1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,604 --> 00:02:18,206
Buonanotte, John.
Buonanotte, milord.
Buonanotte, milady.

4
00:02:18,239 --> 00:02:19,307
Buona notte.

5
00:02:27,915 --> 00:02:29,517
Mi scusi, signore.

6
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
È quello
Lo yacht di Lord Glenarvan?

7
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
È.

8
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
Beh, ci piacerebbe
vederlo, per favore.

9
00:02:33,887 --> 00:02:35,389
Oh, lo faresti adesso?

10
00:02:35,423 --> 00:02:39,393
Resterà terribilmente ferito
sapere che non sei arrivato
per l'inizio della festa.

11
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
Non l'abbiamo nemmeno fatto
saperlo.

12
00:02:41,295 --> 00:02:44,665
Porto notizie
di una delle sue navi,
scomparso in mare.

13
00:02:44,698 --> 00:02:47,735
Un messaggio dal Capitano Grant
della Britannia.

14
00:02:47,768 --> 00:02:51,239
Capitano Grant?
Perché è morto, non è vero?

15
00:02:51,272 --> 00:02:54,708
E come se la sarebbe cavata
una bottiglia dove si trova?

16
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
Vai avanti. Vai avanti con te.

17
00:02:56,444 --> 00:02:59,947
Il capitano Grant è nostro padre,
e non è morto.

18
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
Sono Mary Grant,
e questo è
mio fratello, Robert.

19
00:03:02,683 --> 00:03:06,220
Oh, senza offesa, signorina.

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,523
Era un brav'uomo, lo era.
Il migliore che questa linea abbia mai avuto.

21
00:03:09,557 --> 00:03:12,693
È solo che è,
uh, difficile prenderlo sul serio,

22
00:03:12,726 --> 00:03:14,962
la nota
in bottiglia, intendo.

23
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
Eppure, suppongo
potrebbe succedere.

24
00:03:17,631 --> 00:03:20,768
Ed è per questo che semplicemente
devo vedere sua signoria
prima di salpare.

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,637
Oh, mi dispiace, signorina.
Ho avuto i miei ordini.

26
00:03:23,671 --> 00:03:26,474
Nessuno a bordo
tranne gli ospiti invitati.

27
00:03:26,507 --> 00:03:30,678
Ma siamo arrivati fino in fondo
da Plymouth oggi.
Mi è costato il mio ultimo franco.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
E non l'abbiamo fatto
aveva qualcosa da mangiare.

29
00:03:34,948 --> 00:03:38,519
Quindi è tutto.
Un altro trucco, vero?

30
00:03:38,552 --> 00:03:42,390
Vattene da qui
con le tue storie selvagge,
le tue storie sfortunate.

31
00:03:42,423 --> 00:03:43,991
Mi hai quasi preso
preso per un minuto.

32
00:03:44,024 --> 00:03:46,760
Vai avanti. State alla larga
del cancello lì.

33
00:03:46,794 --> 00:03:48,496
Andiamo, Roberto.

34
00:03:56,003 --> 00:03:58,772
Bello.
Buonanotte a te.

35
00:03:58,806 --> 00:04:00,774
Voi due, tornate qui!

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
Torna indietro, ho detto.

37
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Voi figli,
vieni qui subito!

38
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
Mi hai sentito?

39
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
Buonasera.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Torna indietro, ho detto!
Torna subito!
Buonasera.

41
00:04:24,998 --> 00:04:27,568
Vieni fuori adesso, amico,
ovunque tu sia.

42
00:04:27,601 --> 00:04:29,970
Non mi vorresti
perdere il mio fiorente lavoro adesso,
lo faresti?

43
00:04:32,406 --> 00:04:34,508
Come superiamo questo?

44
00:04:34,542 --> 00:04:35,876
Buonanotte, signore.

45
00:04:38,712 --> 00:04:40,514
Oh, molto semplice.

46
00:04:40,548 --> 00:04:44,485
Basta camminare con nonchalance,
risalire la tavola all'indietro.

47
00:04:45,419 --> 00:04:48,389
Sì, con tutta la confusione,

48
00:04:48,422 --> 00:04:51,792
non potrà dirtelo
dagli ospiti in partenza.

49
00:04:51,825 --> 00:04:53,561
Vai avanti, adesso. Vai avanti.

50
00:04:58,999 --> 00:05:00,901
Buonanotte, signore, signora.

51
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Buonanotte, signore.

52
00:05:11,111 --> 00:05:13,013
Buonanotte, signore, signora.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,589
Dai.

54
00:05:22,390 --> 00:05:23,857
Tu adesso.

55
00:05:23,891 --> 00:05:25,726
Vai avanti. Vai avanti, vai avanti!

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Buonanotte, signore.

57
00:05:32,700 --> 00:05:33,967
Buona notte.

58
00:05:36,470 --> 00:05:40,508
Ragazzino, lo faresti?
sii così gentile da farlo
prendimi la confezione?

59
00:05:40,541 --> 00:05:41,675
Penso di averlo lasciato
nel salone.

60
00:05:41,709 --> 00:05:43,076
Voi figli,
cosa stai facendo lì?

61
00:05:45,145 --> 00:05:46,480
Fermate quei bambini!

62
00:05:47,615 --> 00:05:49,417
Sera.
Tornate indietro, voi due!

63
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
Buonasera.
Buonasera, signore.

64
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
Ritorno. Fermatevi, voi due!
Dai. Fermare!

65
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
Tornate indietro, voi due.
Ritorno!

66
00:06:02,896 --> 00:06:05,533
UOMO: Posso dartelo
ancora un po' di tacchino?
DONNA: Grazie.

67
00:06:05,566 --> 00:06:07,535
Non troppo.
Il salmone è delizioso.

68
00:06:14,775 --> 00:06:18,512
DONNA: Ho sentito Lord Glenarvan
andrà in Venezuela
anche quest'anno.

69
00:06:18,546 --> 00:06:21,048
UOMO: Sì. Lui così tanto
gode delle stagioni.

70
00:06:21,081 --> 00:06:23,984
UOMO: Per quanto tempo pianifica
essere via questa volta?

71
00:06:26,186 --> 00:06:29,423
UOMO: Sembra molto orgoglioso
di questo nuovo, uh, piroscafo.

72
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
Buonasera.

73
00:06:37,765 --> 00:06:39,032
(BOCCA)

74
00:06:47,174 --> 00:06:50,010
Uh-uh, chiodi di garofano del Madagascar.

75
00:06:50,043 --> 00:06:52,412
Non è male per il prosciutto inglese.

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Oh, mi scusi, signora.

77
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
(URLANDO)

78
00:08:26,006 --> 00:08:29,242
DONNA: C'è qualcuno
sotto il tavolo! Aspetto!

79
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
Eccoli!
Mandateli fuori
nell'altro modo.

80
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
Steward! Steward!
Lassù sul ponte!

81
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
Oh, lasciami andare!
Perché?

82
00:08:51,198 --> 00:08:53,634
Tornate indietro, voi due!
Ritorno!

83
00:08:53,667 --> 00:08:55,703
Oh, vieni qui.
Vieni qui adesso, allora.
Ti ho preso! Ti ho preso!

84
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
Oh, lasciami andare!

85
00:09:00,340 --> 00:09:03,977
Lascialo in pace!
OH!

86
00:09:04,011 --> 00:09:07,214
OH. sei tu
vostra signoria. Non è vero?

87
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
oserei dire,
ma chi sei?

88
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
Oh, per favore, Vostra Signoria,
dobbiamo parlarti.

89
00:09:11,852 --> 00:09:13,120
Siamo arrivati fino in fondo
da Plymouth.

90
00:09:13,153 --> 00:09:14,588
Sono Mary Grant,
e questo è mio fratello.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
Il capitano Grant di nostro padre.
Sulla Britannia.

92
00:09:16,256 --> 00:09:17,758
Ed è vivo.
Con due dei suoi uomini.

93
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
E devi inviare
una nave per riportarli indietro.

94
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
Il più velocemente possibile.
Ora, solo un minuto.

95
00:09:22,696 --> 00:09:24,832
Vieni.
Ne parleremo.

96
00:09:24,865 --> 00:09:27,635
Ora, allora, come fai a saperlo?
tuo padre è ancora vivo?

97
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
Ha messo un biglietto in una bottiglia.

98
00:09:28,802 --> 00:09:30,838
E un professore francese,
Il signor Paganel, l'ha trovato.

99
00:09:30,871 --> 00:09:32,372
Oh-Oh, di nuovo quello.

100
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Cosa intendi?

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
Miei cari figli,
da allora
Ho pubblicato la ricompensa

102
00:09:35,943 --> 00:09:37,410
per tue notizie
la nave di papà,

103
00:09:37,444 --> 00:09:41,048
sono arrivate delle persone
con le note che affermano
aver trovato in bottiglia.

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,684
Quanti sono questi, John?
Uh, 22 anni, padre.

105
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Se potessi fare a modo mio,
fino all'ultimo
dei colpevoli

106
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
verrebbe impiccato
dai pennoni!

107
00:09:47,921 --> 00:09:50,023
Sfruttando la miseria umana,
ecco cos'è.

108
00:09:50,057 --> 00:09:52,225
Niente di più crudele,
più insidioso.

109
00:09:52,259 --> 00:09:54,662
Ma viene da mio padre.
Posso dirlo.

110
00:09:54,695 --> 00:09:57,597
Signor Paganel,
mostra loro la nota
hai trovato nella bottiglia.

111
00:09:58,131 --> 00:10:00,133
Voilà.

112
00:10:03,270 --> 00:10:06,306
Oh, mi... mi dispiace.
Bottiglia sbagliata.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
Ah, questo è quello.

114
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
La prima domanda è sempre
dove hai trovato la bottiglia?

115
00:10:14,815 --> 00:10:17,751
Bene, vede, milord,
Sono andato a pescare
con alcuni studenti.

116
00:10:17,785 --> 00:10:20,020
E suppongo
apri un pesce e
ho trovato la bottiglia all'interno.

117
00:10:20,053 --> 00:10:23,123
Sì, sì, mio signore,
uno squalo da 220 libbre!

118
00:10:23,156 --> 00:10:26,026
Osborne, lancia quest'uomo
giù dalla nave prima di me
consegnatelo alla polizia.

119
00:10:26,059 --> 00:10:27,294
No, Vostra Signoria.

120
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
Ma è la verità,
quello che ti dico.

121
00:10:29,296 --> 00:10:31,865
Ridicolo.
Perché dovrebbe uno squalo
vuoi ingoiare una bottiglia?

122
00:10:31,899 --> 00:10:34,868
Oh, cosa aveva in mente,
Non lo so.

123
00:10:34,902 --> 00:10:37,871
Ti dico solo cosa
era nel suo stomaco.

124
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Fai carriera con questo,
tu, sfruttando i bambini?

125
00:10:43,110 --> 00:10:46,279
Sono Jacques Eliacin
François Paganel.

126
00:10:46,313 --> 00:10:50,083
Professore di geografia,
Università di Parigi.

127
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Le mie credenziali, milord. OH!

128
00:10:56,924 --> 00:11:00,293
Forgiato, immagino,
come il biglietto nella bottiglia.
Va bene, Steward.

129
00:11:00,327 --> 00:11:02,062
Vieni.

130
00:11:02,095 --> 00:11:05,032
(PARLANDO IN FRANCESE)

131
00:11:05,065 --> 00:11:06,466
Oh, no, Vostra Signoria,
non puoi!

132
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
Il signor Paganel è nostro amico.

133
00:11:08,435 --> 00:11:09,937
Solo un attimo, bambini.
Ho qualcosa
da dirti.

134
00:11:09,970 --> 00:11:13,140
Se potessimo esserlo
solo per un momento.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
Prendi le tue mani
Via da me, signori.

136
00:11:14,975 --> 00:11:18,045
Non sono mai stato lanciato
da qualsiasi parte della mia vita.

137
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
Non creiamo un precedente.

138
00:11:24,417 --> 00:11:27,320
Miei cari figli,
non pensi che lo sarei
il primo a rispondere

139
00:11:27,354 --> 00:11:29,857
se pensassi che ci fosse
la minima possibilità
di trovare tuo padre

140
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
o qualcuno del suo equipaggio vivo?

141
00:11:32,092 --> 00:11:35,028
Andrei fino in fondo
della terra,
e questo non è un vanto inutile.

142
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
Il motto di Glenarvan,
"Perseverare."

143
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
E' stato il credo della famiglia
per 800 anni.

144
00:11:39,399 --> 00:11:42,402
Ma non è una bufala.
Ho visto io stesso il biglietto,

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,171
e lo so
l'ha scritto mio padre.

146
00:11:44,204 --> 00:11:46,406
Il modo in cui scrive le sue lettere.
Posso dirlo.

147
00:11:46,439 --> 00:11:47,908
Solo un po' più intelligente
rispetto al resto, tutto qui.

148
00:11:47,941 --> 00:11:52,212
Se consideri le probabilità,
sarebbe fantastico
ho appena trovato la bottiglia.

149
00:11:52,245 --> 00:11:55,215
Ma questa faccenda a riguardo
essere ingoiato da uno squalo...

150
00:11:55,248 --> 00:11:57,084
Ebbene, cosa sarebbe
deve fare mio padre?

151
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
Torna qui
se stesso e dire:

152
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
"Sì, ho scritto il biglietto.
Ora vieni a trovarmi."

153
00:12:01,121 --> 00:12:04,024
Ho capito
tu dici che sei venuto tutto
dalla strada da Plymouth?

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Di' a Osborne di andare
cabine pronte per loro.

155
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
Li lasceremo cadere
là per strada.

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Ottimo.
Ma che dire?
Il signor Paganel?

157
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
Non possiamo andarcene qui
e lascialo.

158
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
Ora, mio caro,
sto solo facendo
cosa è meglio per te

159
00:12:18,538 --> 00:12:20,273
(PARLANDO FRANCESE)

160
00:12:22,142 --> 00:12:24,344
Ora, allora,
come ha fatto a superarti?
in primo luogo?

161
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
Ebbene, come ha fatto?
superarti,
se si arriva a questo?

162
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
Ora, aspetta un attimo.
Oh, ecco il suo
vino della signoria.

163
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
Ed era anche ora.

164
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Un po' tardi
non è vero, Charlie?

165
00:12:34,487 --> 00:12:37,324
Sarà un viaggio piuttosto difficile
se sua signoria
non prende il suo vino.

166
00:12:50,838 --> 00:12:52,539
Uh, seguimi, per favore.

167
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Da questa parte, signorina.
Cabina numero cinque
sul lato di dritta.

168
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
(PAGANEL CHIAMA)

169
00:13:23,203 --> 00:13:25,438
Naturalmente, quello di Richard
molto più vecchio di te.

170
00:13:25,472 --> 00:13:28,175
Forse no in realtà
tra anni, ma...

171
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
Oh, è in giro da più tempo.

172
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
Non so cosa
intendi con questo.

173
00:13:32,279 --> 00:13:34,982
Dopotutto, c'è
probabilmente nessun altro
nel mondo la mia età

174
00:13:35,015 --> 00:13:37,584
chi è stato creato
altrettanti viaggi a
il Mediterraneo come ho fatto io.

175
00:13:37,617 --> 00:13:40,353
Bene, è proprio così!
Voglio dire...

176
00:13:40,387 --> 00:13:45,458
Sei mai stato a, oh,
Il Sud America, per esempio?

177
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
In effetti, no.

178
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
MARIA: Oceano Pacifico.
L'hai mai visto?

179
00:13:50,397 --> 00:13:53,066
E' solo un oceano.

180
00:13:53,100 --> 00:13:55,936
Forse dovresti
hanno aspettato e avuto
colazione con mio padre.

181
00:13:55,969 --> 00:13:59,572
E' lui che dovrebbe farlo
dare l'ordine di cambiare
corso per il Sud America.

182
00:13:59,606 --> 00:14:02,209
Oh, se ne sarebbe andato.
Niente poteva fermarlo.

183
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
Se fosse per qualcosa
potresti davvero crederci,

184
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
e non questa banconota in bottiglia.

185
00:14:15,522 --> 00:14:17,424
Lascia che ti chieda una cosa.

186
00:14:17,457 --> 00:14:20,360
Se fossi un naufrago
e tu avevi una bottiglia,

187
00:14:20,393 --> 00:14:22,629
non ci metteresti una nota?
e buttarlo in mare?

188
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Oh, non credo.

189
00:14:24,264 --> 00:14:27,600
Dopotutto, è così
una piccola possibilità, no?

190
00:14:27,634 --> 00:14:28,969
Bene, cosa
lo faresti, allora?

191
00:14:29,002 --> 00:14:33,006
Siediti lì con
la bottiglia vuota fino
sei morto o qualcosa del genere?

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,175
Va bene.
Suppongo che lo proverei.

193
00:14:35,208 --> 00:14:38,278
Ma non me lo aspetterei
qualcuno che lo trovi
dentro uno squalo.

194
00:14:38,311 --> 00:14:40,647
Beh, se è lì
l'hanno trovato.

195
00:14:40,680 --> 00:14:45,986
Non te li aspetteresti
dimenticarmi semplicemente di te,
lo faresti?

196
00:14:46,019 --> 00:14:48,055
Tu mai
ho visto quel francese
prima nella tua vita,

197
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
l'hai fatto tu, finché lui
si è presentato con la bottiglia?

198
00:14:50,290 --> 00:14:52,392
Eppure, tu credi
ogni parola che dice.

199
00:14:52,425 --> 00:14:57,630
E qualunque cosa dica,
tu e tuo padre
rifiutarsi di credergli.

200
00:14:57,664 --> 00:15:01,001
Supponiamo che te lo dica
che avevo trovato una bottiglia
con una nota al suo interno.

201
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
Mi crederesti?
E tu?

202
00:15:03,370 --> 00:15:05,072
SÌ.
E cosa diceva?

203
00:15:05,438 --> 00:15:06,606
Ha detto,

204
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
"Ignora il primo messaggio."

205
00:15:12,712 --> 00:15:15,182
Oh, suppongo che tu pensi
è divertente, vero?

206
00:15:15,215 --> 00:15:18,385
Hai tuo padre,
così a te
questo è solo un grande scherzo.

207
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
Ora, aspetta un attimo.
Non sto scherzando.

208
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Sto solo cercando di mostrartelo.

209
00:15:22,155 --> 00:15:23,556
Per favore, ti dispiace?

210
00:15:23,590 --> 00:15:26,393
Ti farò un'offerta.
Che tipo di offerta?

211
00:15:26,426 --> 00:15:30,697
Non necessariamente ci credo
questa storia dello squalo
ingoiare la bottiglia.

212
00:15:30,730 --> 00:15:34,601
Ma sto diventando un po'
stufo di questi infernali
viaggi nel Mediterraneo.

213
00:15:35,535 --> 00:15:36,536
(ANSANTE)

214
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
Giù, ragazzo. Buon vecchio ragazzo.
Ti porterò un osso
o qualcosa dopo.

215
00:15:42,142 --> 00:15:43,443
È un bravo ragazzo.

216
00:15:43,476 --> 00:15:45,945
(abbaiare)

217
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
Oh, buongiorno.

218
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
Nel caso in cui hai svuotato
le tue tasche.

219
00:16:00,027 --> 00:16:02,629
E semplicemente non permetterlo
qualunque squalo capisca questo
lontano da te.

220
00:16:03,530 --> 00:16:04,664
Grazie.

221
00:16:06,533 --> 00:16:10,637
Le assicuro, signorina,
il tuo caso sarà
adeguatamente presentato.

222
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
Dopotutto, padre,
supponiamo che lo fosse
hai gettato via.

223
00:16:20,347 --> 00:16:23,716
Pensi che lo farei?
mi arrenderei se avessi pari
il minimo indizio?

224
00:16:23,750 --> 00:16:26,019
Sarei all'altezza di tutti
le leggende di Glenarvan.

225
00:16:26,053 --> 00:16:27,787
Perseverare,
se dovessi trasferirmi
cielo e terra.

226
00:16:27,820 --> 00:16:29,756
Perché non ci proviamo?
La Corsica tanto per cambiare?

227
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
Padre, lo farai
ascoltami?
Non ci sono stato
per anni.

228
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
Supponiamo che lo fossi
un naufrago e
hai avuto una bottiglia.

229
00:16:34,561 --> 00:16:38,098
Non staresti lì e basta
fissandolo fino alla morte
o qualcosa del genere, vuoi?

230
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
Almeno ci proveresti
inserendovi una nota.

231
00:16:40,400 --> 00:16:42,769
E supponiamo che per alcuni
strano motivo per cui lo ha fatto
essere ingoiato da uno squalo.

232
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Molto improbabile, direi.

233
00:16:45,205 --> 00:16:48,241
Molto bene, allora.
Se non ascolterai,

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
otterrò
a Plymouth con
Maria e Roberto.

235
00:16:50,343 --> 00:16:51,444
Oh, vieni,
vieni, vieni, vieni.

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
Mi sento molto forte
riguardo a questo, Padre.

237
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
Mio caro ragazzo, se è così
il modo in cui ti senti a riguardo,

238
00:16:55,315 --> 00:16:57,084
diamo un'occhiata
alla nota maledetta.
Dove si trova?

239
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Nella bottiglia.

240
00:16:58,218 --> 00:16:59,386
Ebbene, dov'è la bottiglia?

241
00:16:59,419 --> 00:17:00,453
Il francese ce l'ha.

242
00:17:00,487 --> 00:17:03,223
Confondilo,
dov'è il francese?

243
00:17:03,256 --> 00:17:06,293
Lo hai fatto buttare via
la nave a Glasgow.

244
00:17:06,326 --> 00:17:07,594
Questa è una bella cosa.

245
00:17:07,627 --> 00:17:09,562
Quando lo voglio davvero
qualcosa, nessuno prende
il minimo preavviso.

246
00:17:09,596 --> 00:17:12,265
Se mi capita di cadere
un'osservazione casuale...
Osservazione casuale?

247
00:17:12,299 --> 00:17:14,601
"Buttatelo giù dalla nave
prima di chiamare la polizia!

248
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
"Dovremmo impiccarlo
dal pennone."

249
00:17:16,636 --> 00:17:19,672
Ora siamo in una situazione difficile.
Quel francese potrebbe esserlo
ovunque ormai.

250
00:17:19,706 --> 00:17:21,808
Dov'è il Capitano Mangles?

251
00:17:21,841 --> 00:17:24,811
Di' al Capitano Mangles di...
Oh! Sì, signore?

252
00:17:24,844 --> 00:17:27,114
Buono gentile,
il francese!

253
00:17:27,147 --> 00:17:30,617
Ho pensato...
Oh, ma ti do la mia parola,
Sono stato rimandato dalla nave.

254
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
Fortunatamente, non lo permetto
queste cose mi hanno sconvolto.

255
00:17:33,420 --> 00:17:36,189
Il biglietto, signore.

256
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
Bene, questo è inutile.
Praticamente c'è
non ne è rimasto nulla.

257
00:17:38,591 --> 00:17:42,095
Ah, ma con un po' di studio,
un po' di intelligenza...

258
00:17:42,129 --> 00:17:44,797
È possibile
per capire cosa viene detto.

259
00:17:44,831 --> 00:17:47,434
Vedrai una cosa
w-senza dubbio.

260
00:17:47,467 --> 00:17:51,404
Viene fornita la loro posizione
come 37 gradi,

261
00:17:51,438 --> 00:17:54,341
11 minuti,
latitudine meridionale.

262
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
Non va bene
senza la longitudine.

263
00:17:58,245 --> 00:18:02,715
Considera prima, mio signore,
sul 37° parallelo,

264
00:18:02,749 --> 00:18:05,652
ce ne sono solo alcuni
posti in cui potrebbero essere.

265
00:18:06,853 --> 00:18:08,521
Ecco cosa
L'ho sempre detto.

266
00:18:08,555 --> 00:18:10,723
Se il Capitano Grant è da qualche parte
insomma, è in Australia.

267
00:18:10,757 --> 00:18:13,860
E' logico
se ne sai qualcosa
spedizioni e commercio.

268
00:18:13,893 --> 00:18:16,229
Usi la testa, signore.

269
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
La nota fa riferimento
essere catturato, no?

270
00:18:19,232 --> 00:18:22,602
E puoi
distinguere la parola
"Indiano" o "Indiani".

271
00:18:22,635 --> 00:18:27,340
Allora, dove mai
Sarebbero il 37° parallelo
essere catturato dagli indiani?

272
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
L'Australia, ovviamente!

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
Aborigeni, sì.
Indiani, no.

274
00:18:33,780 --> 00:18:38,251
Per Giorgio! Ho capito.
Sud America.
Non potrebbe essere da nessun'altra parte.

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,787
E se lo fosse
catturato dagli indiani,
sarebbe sulla costa occidentale.

276
00:18:40,820 --> 00:18:42,889
È una questione
di semplice logica, signore.

277
00:18:42,922 --> 00:18:47,760
Andremo lì e lo seguiremo
il 37° parallelo
sopra le Ande,

278
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
finché non troviamo
Capitano Grant.

279
00:18:49,796 --> 00:18:52,365
Osborne, trova il Capitano Mangles!
Digli che lo farò
cambiare rotta.

280
00:18:52,399 --> 00:18:53,900
Grazie, milord!
Grazie!
OH!

281
00:18:53,933 --> 00:18:54,834
Ora, solo un minuto.

282
00:18:54,867 --> 00:18:57,270
Non dimenticarlo
sono stato io a organizzare...

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,405
Grazie!

284
00:18:58,438 --> 00:18:59,839
Grazie, milord!
Grazie, milord!

285
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
Oh, per favore!
Sono un inglese,
lo sai.

286
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
(TUTTI CANTATI IN FRANCESE)

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
(CANTO IN FRANCESE)

288
00:20:12,912 --> 00:20:14,714
(ENTRAMBI CANTANO)

289
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Ecco, signore,
è dove dobbiamo andare.
Il passo dell'Antuco.

290
00:20:43,376 --> 00:20:46,879
Quindi segui il parallelo
finché non troviamo il Capitano Grant.

291
00:20:46,913 --> 00:20:50,783
Ah, bel trucco da lanciare
una bottiglia nell'oceano
da lassù, devo dire.

292
00:20:50,817 --> 00:20:55,288
Ah, ma non poteva metterlo
la bottiglia in un fiume?

293
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
E non scorrerebbe?
fino al mare, eh?

294
00:20:59,592 --> 00:21:01,794
(CANTO)

295
00:21:01,828 --> 00:21:03,963
No, no. Grimponi.

296
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
Grimponi.

297
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Ciò significa
"saliamo."

298
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
È la ricetta francese
per la bella vita.

299
00:21:10,937 --> 00:21:15,742
Qualunque cosa tu voglia fare,
non aver paura di farlo
per paura di fallire.

300
00:21:15,775 --> 00:21:20,813
*Non aver paura
del bello e
alta montagna

301
00:21:20,847 --> 00:21:22,515
* Saliamo,
saliamo, saliamo,
saliamo, saliamo

302
00:21:22,549 --> 00:21:25,985
* Saliamo,
saliamo, saliamo

303
00:21:26,018 --> 00:21:31,090
*Non aver paura
il bello
e alta montagna

304
00:21:31,123 --> 00:21:35,728
* Saliamo,
saliamo, saliamo
* Saliamo, saliamo

305
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
* E se cadiamo, ci schiantiamo, bang

306
00:21:38,398 --> 00:21:41,100
* E morire di una morte terribile

307
00:21:41,133 --> 00:21:45,772
*Non importa,
abbiamo avuto la gioia
la gioia della salita

308
00:21:45,805 --> 00:21:51,811
*Oh, non aver paura
il bello
e alta montagna

309
00:21:51,844 --> 00:21:56,716
* Saliamo, saliamo,
saliamo, saliamo,
saliamo

310
00:21:56,749 --> 00:22:02,422
* Saliamo, saliamo,
saliamo, saliamo,
saliamo

311
00:22:02,455 --> 00:22:05,858
* Saliamo, saliamo,
saliamo, saliamo,
saliamo *

312
00:22:17,870 --> 00:22:21,974
Oh, guarda! Aspetto!
Dritto verso il basso
quella valle lì.

313
00:22:22,008 --> 00:22:23,576
Dove?

314
00:22:24,176 --> 00:22:26,045
Lo vedete, signore?

315
00:22:26,078 --> 00:22:28,781
Un fiume in cui
si potrebbe lanciare una bottiglia.

316
00:22:29,482 --> 00:22:30,983
Per Giove, sì!

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
E un villaggio indiano.

318
00:22:33,019 --> 00:22:35,922
Direi che potrebbe essere così
proprio il posto giusto, no?
Dai un'occhiata, mia cara.

319
00:22:35,955 --> 00:22:39,626
Meglio accamparsi qui
stasera e prendi
un inizio presto la mattina.

320
00:22:41,628 --> 00:22:44,864
Ehi, tu, accampati.
Resta qui stanotte.

321
00:22:44,897 --> 00:22:47,033
Nessun soggiorno. Trango Peeray.
Eh?

322
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Trango Peeray.

323
00:22:49,636 --> 00:22:51,738
Che tipo è?
parlando?

324
00:22:51,771 --> 00:22:53,005
Ah, non è spagnolo.

325
00:22:53,039 --> 00:22:55,608
Deve essere un locale
Termine indiano.

326
00:22:55,642 --> 00:22:59,412
Ehi, ehi, ehi.
Cosa significa trango peeray?

327
00:23:00,179 --> 00:23:03,049
Trango Peeray. Trango Peeray.

328
00:23:06,052 --> 00:23:09,756
Oh, io...
Penso che voglia dirci...

329
00:23:11,123 --> 00:23:14,160
Diventa, uh,
fa terribilmente freddo quassù.

330
00:23:14,193 --> 00:23:16,829
Oh, accendiamo un fuoco,
non importa quanto freddo.

331
00:23:16,863 --> 00:23:21,033
Non importa come
trango peeray,
restiamo in capanna.

332
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
Nessun soggiorno.

333
00:23:24,070 --> 00:23:27,406
Ascoltami.
Ti dico io quando andare
e quando soggiornare.

334
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Nessun soggiorno.

335
00:23:29,942 --> 00:23:31,944
Restiamo qui stasera!

336
00:23:31,978 --> 00:23:33,780
Tu rimani. Andiamo.

337
00:23:33,813 --> 00:23:36,182
Non osare
provare a dirmelo!

338
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
Penso che il tipo
lo significa davvero.

339
00:23:55,835 --> 00:23:58,905
Bene, questo è tutto.
Senza i cavalli,
siamo impotenti.

340
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
Non ce la faremo mai.

341
00:24:00,907 --> 00:24:02,942
Beh, non possiamo ancora?
vai avanti a piedi?

342
00:24:02,975 --> 00:24:04,777
Ma ovviamente,
signorina.

343
00:24:04,811 --> 00:24:06,813
Gli Araucani l'hanno fatto
attraversato queste montagne

344
00:24:06,846 --> 00:24:08,948
a piedi
per centinaia di anni.

345
00:24:08,981 --> 00:24:10,550
Guidano anche le loro pecore.

346
00:24:10,583 --> 00:24:11,951
Oh, bene!
Quando iniziamo?

347
00:24:12,719 --> 00:24:14,186
Non inizieremo.

348
00:24:14,220 --> 00:24:16,689
Non andrò
saltando qua e là come un...

349
00:24:16,723 --> 00:24:19,125
...come un confuso
pecora di montagna, grazie.

350
00:24:19,158 --> 00:24:20,993
Oh, per favore,
Vostra Signoria, per favore!

351
00:24:21,027 --> 00:24:23,830
No, no, signorina.
Ehm, ha ragione.

352
00:24:23,863 --> 00:24:27,634
Noi, uh,
tornare alla nave
con gli indiani

353
00:24:27,667 --> 00:24:31,070
e prendi alcuni membri dell'equipaggio
che sono più giovani.

354
00:24:31,103 --> 00:24:33,005
L'età non ha niente
qualunque cosa abbia a che fare con esso.

355
00:24:33,039 --> 00:24:35,274
Prenderò il controllo e
guidare la spedizione.

356
00:24:35,307 --> 00:24:38,978
Puoi restare
sulla tua sedia a sdraio.

357
00:24:39,011 --> 00:24:43,282
Fai tu la strada? Ridicolo!
Prendi tutto
di te perso in un attimo.

358
00:24:43,315 --> 00:24:45,852
D'altra parte,

359
00:24:45,885 --> 00:24:49,522
con me al comando,
ci vorrebbe un
molto di più di,

360
00:24:49,556 --> 00:24:52,124
ah, trango peeray
per farci tornare indietro.

361
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
Esatto, no?

362
00:24:55,895 --> 00:24:57,263
TUTTI: Giusto, Vostra Signoria.

363
00:25:09,041 --> 00:25:12,612
Signor Paganel,
pensi che noi
potresti averne uno stasera?

364
00:25:12,645 --> 00:25:14,947
Quando lo sei
nel cortile del pollame,

365
00:25:14,981 --> 00:25:18,284
è un buon momento per desiderare
prendi l'uovo.

366
00:25:18,317 --> 00:25:19,586
Vedere?

367
00:25:19,619 --> 00:25:21,721
Guarda questo. Vedere?

368
00:25:21,754 --> 00:25:26,292
Qualsiasi leggero tremore
della terra,
e inizia a oscillare.

369
00:25:26,325 --> 00:25:29,261
Ma se dormi,
come potresti dirlo?

370
00:25:29,295 --> 00:25:33,132
Oh, forse tutta la notte dormo,
ehm, con un occhio aperto.

371
00:25:35,267 --> 00:25:38,705
Forse sua signoria
dormirò meglio

372
00:25:38,738 --> 00:25:41,608
se non glielo diciamo
prima di domani

373
00:25:41,641 --> 00:25:45,077
che trango peeray
significa, eh?

374
00:25:53,953 --> 00:25:56,055
Il tuo piacere,
signorina.

375
00:26:08,300 --> 00:26:12,872
*Naufragato, naufrago

376
00:26:12,905 --> 00:26:16,743
* Abbi fiducia nella tua stella

377
00:26:16,776 --> 00:26:20,680
* Sai che ti troverò

378
00:26:21,380 --> 00:26:24,717
* Ovunque tu sia

379
00:26:26,018 --> 00:26:29,756
* Nonostante tutti i tuoi sogni

380
00:26:29,789 --> 00:26:34,694
* Può essere sballottato dalla marea

381
00:26:34,727 --> 00:26:38,230
* Aggrappati alle tue speranze

382
00:26:38,264 --> 00:26:42,601
*Non metterli mai da parte

383
00:26:43,402 --> 00:26:47,907
*Naufragato, naufrago

384
00:26:47,940 --> 00:26:51,243
* Anche se potresti esserlo

385
00:26:52,311 --> 00:26:56,716
* Perso nel deserto

386
00:26:56,749 --> 00:26:59,752
* Sopra il mare

387
00:27:01,020 --> 00:27:04,824
*Lo scoprirò

388
00:27:04,857 --> 00:27:09,161
* La tua riva naufragata

389
00:27:09,195 --> 00:27:11,397
*Allora lo farai

390
00:27:11,430 --> 00:27:15,167
* Sii un naufrago

391
00:27:15,935 --> 00:27:18,137
*Non di più

392
00:27:18,905 --> 00:27:20,940
* Lo sarai

393
00:27:20,973 --> 00:27:25,678
*Un naufrago

394
00:27:25,712 --> 00:27:29,415
*Non di più

395
00:27:34,854 --> 00:27:37,156
E' il preferito di mio padre.

396
00:27:37,189 --> 00:27:40,226
Da quando lo ero
una ragazzina,
L'ho sempre pensato triste.

397
00:27:40,259 --> 00:27:43,295
Non nel modo in cui l'hai cantato.

398
00:27:43,329 --> 00:27:47,299
Oh, è solo
il modo in cui mi sento stasera,
Suppongo.

399
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Oh, è tutto così emozionante.

400
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
Siamo quassù.

401
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
Papà è laggiù.

402
00:27:56,809 --> 00:27:58,911
Le stelle che indicano la strada.

403
00:28:00,046 --> 00:28:03,149
È quasi come
essere in paradiso.

404
00:28:03,182 --> 00:28:04,283
Lo so.

405
00:28:04,316 --> 00:28:06,085
Ah, eccoti qui
il mio ragazzo.

406
00:28:06,118 --> 00:28:08,287
Meglio dormire un po'
lo sai.
Ho iniziato presto.

407
00:28:08,320 --> 00:28:10,857
Anche noi lo siamo
entusiasta di dormire.
Mmm, quindi capisco.

408
00:28:10,890 --> 00:28:12,458
Faresti meglio
vieni con me,
proprio lo stesso.

409
00:28:17,964 --> 00:28:21,267
Aspettare. voglio fare
un desiderio su quella stella.

410
00:28:21,300 --> 00:28:23,836
Cosa potresti desiderare
che non hai?

411
00:28:23,870 --> 00:28:26,906
Che mio padre sarebbe andato
da qualche parte e perdersi.

412
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
Solo per un po',
hai capito.

413
00:28:34,513 --> 00:28:35,815
Cosa diavolo?
stai facendo?

414
00:28:35,848 --> 00:28:36,949
Questo è per svegliarmi.

415
00:28:36,983 --> 00:28:39,018
Ti svegli?
Sì, nel caso...

416
00:28:40,219 --> 00:28:41,253
Nel caso cosa?

417
00:28:41,988 --> 00:28:43,022
Oh, niente.

418
00:28:44,356 --> 00:28:46,492
E cos'è questo, posso chiederlo?

419
00:28:46,525 --> 00:28:48,260
Il mio orologio, signore.

420
00:28:48,294 --> 00:28:51,263
Forse lo voglio
guardalo durante la notte.

421
00:28:52,999 --> 00:28:55,301
Che strano.

422
00:28:55,334 --> 00:28:57,904
Oh, Robert, davvero.
Metti via quelle cose.

423
00:28:57,937 --> 00:29:01,240
Ma se c'è un terremoto,
Voglio esserne sicuro e vederlo.

424
00:29:01,273 --> 00:29:03,843
Terremoto?
Chi ha detto qualcosa
di un terremoto?

425
00:29:03,876 --> 00:29:07,513
Oh, sono così stupido, milord.

426
00:29:07,546 --> 00:29:10,850
Non mi ero reso conto
fino a più tardi.

427
00:29:10,883 --> 00:29:13,019
L'indiano,
quando lo ha fatto, ehm...

428
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Quello, vedi?

429
00:29:15,587 --> 00:29:18,057
Non intendeva
faceva freddo. No.

430
00:29:18,090 --> 00:29:21,393
Intendeva trango peeray,

431
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
terremoto!

432
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
Questa è la terra
di molti terremoti.

433
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Gentilissimo.

434
00:29:28,300 --> 00:29:31,403
Nel mondo intero,
nessun posto è così grande,

435
00:29:31,437 --> 00:29:36,408
così bello,
così magnifico
terremoti come proprio qui.

436
00:29:36,442 --> 00:29:41,147
Ma lo è
una possibilità su un milione,
dovremmo essere così fortunati.

437
00:29:43,282 --> 00:29:46,886
SÌ. SÌ. Sì, naturalmente.
Giusto.

438
00:29:46,919 --> 00:29:49,889
Inoltre, questo posto
sembra che sia stato qui
per centinaia di anni.

439
00:29:49,922 --> 00:29:53,225
Non è vero?
Voglio dire, ehm,
è lecito ritenere

440
00:29:53,259 --> 00:29:55,895
che durerà
ancora una notte, eh?

441
00:29:57,964 --> 00:29:59,498
Oui signore?

442
00:30:01,033 --> 00:30:02,434
O mio signore.

443
00:30:02,468 --> 00:30:05,071
E ti sveglierò
se ne viene uno, Vostra Signoria.

444
00:30:38,104 --> 00:30:39,605
Ha funzionato!

445
00:30:39,638 --> 00:30:42,208
Oh, Robert, stai zitto.

446
00:30:42,241 --> 00:30:45,077
Un terremoto
di prima grandezza.

447
00:30:45,111 --> 00:30:47,079
(RUMBO)

448
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
Io dico, ce l'hai
scuotere l'intero posto?

449
00:30:50,549 --> 00:30:54,120
Per Giove, che terremoto!
Fuori, tutti quanti!

450
00:31:03,095 --> 00:31:05,364
OH! Oh, magnifico!

451
00:31:11,403 --> 00:31:16,008
Questa è un'esperienza
questo rende il nostro intero
spedizione utile.

452
00:31:24,083 --> 00:31:27,153
Per Giove, era così
un piccolo cigolio! OH!

453
00:31:34,726 --> 00:31:36,295
MARIA: Oh!

454
00:31:50,309 --> 00:31:52,544
Io dico, questo è
diventando piuttosto pericoloso.

455
00:31:52,578 --> 00:31:56,282
Allora proviamo a farlo
cambiare rotta.
Tutti al porto.

456
00:32:04,723 --> 00:32:06,158
Ha funzionato!

457
00:32:06,192 --> 00:32:08,394
Così è meglio. Molto riconoscente.

458
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
PAGANEL:
Attenzione! Attenzione!

459
00:32:13,065 --> 00:32:14,333
In questo modo, tutti, veloci!

460
00:32:17,736 --> 00:32:19,505
Al porto, presto!

461
00:32:22,641 --> 00:32:24,176
Cosa...
Porto, presto!

462
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
No, a dritta!

463
00:32:25,277 --> 00:32:27,346
Porto, dico!
Dritta!

464
00:32:27,379 --> 00:32:30,049
GLENARVAN:
Dove stiamo andando adesso?

465
00:32:31,417 --> 00:32:33,052
Tempismo perfetto.

466
00:32:33,752 --> 00:32:34,953
OH!

467
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
Abbandonare la nave!

468
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
NO! Aspettare!
C'è un buco nel ghiaccio!

469
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
Ma non lo sappiamo
dove va.

470
00:32:42,494 --> 00:32:43,962
MARIA:
Lo scopriremo presto.

471
00:32:46,765 --> 00:32:50,402
Ghiacciaio di tipo alpino.
Deriva minima.

472
00:32:50,436 --> 00:32:54,073
Non lo otterremo mai
fuori di qui vivo.

473
00:32:54,106 --> 00:32:57,476
Il ghiaccio si scioglie
ed esce.
Perché non possiamo?

474
00:32:57,509 --> 00:33:00,412
(YODEL)

475
00:33:01,547 --> 00:33:03,282
(ECHI DI YODEL)

476
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
(YODEL)

477
00:33:12,524 --> 00:33:14,560
(ECHI DI YODEL)

478
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
Non è bellissimo!
OH!

479
00:33:17,129 --> 00:33:19,798
Non ci crederanno mai
quando arriviamo a casa.

480
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
Se arriviamo a casa.

481
00:33:29,541 --> 00:33:31,577
Attenzione a tutti! Anatra!

482
00:33:35,814 --> 00:33:38,050
Dove...
Dove stiamo andando adesso?
Ooh.

483
00:33:43,322 --> 00:33:45,357
PAGANEL:
Prova a dritta, te lo dico io!

484
00:33:52,098 --> 00:33:53,799
Questo è molto strano.

485
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Attenzione!

486
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
Era vicino.
OH!

487
00:34:27,833 --> 00:34:29,201
Dai!

488
00:34:45,251 --> 00:34:47,553
Dov'è Roberto?
Ecco il suo cappello.

489
00:34:53,892 --> 00:34:56,862
Roberto! Roberto,
puoi sentirmi?

490
00:34:56,895 --> 00:34:59,565
Non laggiù.
Sono quassù.

491
00:35:00,732 --> 00:35:04,136
Oh, un condor gigante.

492
00:35:04,170 --> 00:35:06,238
Un Sarcohamphus gryphus.

493
00:35:06,272 --> 00:35:08,140
Roberto, aspetta!

494
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
Non devo.
Non lascerà andare.

495
00:35:13,379 --> 00:35:16,648
Questo è vero.
Non lascerà andare
finché non raggiunge il suo nido.

496
00:35:17,549 --> 00:35:19,218
Raggiunge il suo nido?

497
00:35:19,251 --> 00:35:21,787
Sì, in alta montagna.

498
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
Senza dubbio lo ha fatto
piccoli che devono...

499
00:35:23,889 --> 00:35:24,890
(GASPS)

500
00:35:26,525 --> 00:35:30,796
Aspetta, Robert.
Stiamo arrivando!

501
00:35:30,829 --> 00:35:32,564
(FUORI DI SPARO)

502
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
(GUIA)

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Roberto!

504
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Ho avuto le vertigini mentre scendevo,

505
00:35:47,946 --> 00:35:50,716
ma è stato molto bello
vista da lassù.

506
00:35:50,749 --> 00:35:52,418
Oh, grazie a Dio
stai bene.

507
00:35:52,451 --> 00:35:53,852
Mi chiedo chi
ha sparato il colpo.

508
00:35:53,885 --> 00:35:55,554
Forse lo ha fatto.

509
00:35:58,590 --> 00:36:01,927
Un patagonico.
Magnifico!

510
00:36:01,960 --> 00:36:05,564
È come tornare indietro
il libro di storia
centinaia di anni.

511
00:36:05,597 --> 00:36:07,165
Spero che non sia pericoloso.

512
00:36:12,571 --> 00:36:15,807
Permettetemi. Ho imparato
alcune parole primitive.

513
00:36:18,677 --> 00:36:21,447
(LINGUA MADRE)

514
00:36:31,290 --> 00:36:34,726
(LINGUA MADRE)

515
00:36:37,729 --> 00:36:39,565
(LINGUA MADRE)

516
00:36:42,968 --> 00:36:46,272
Comunque, anche se tu
non capisco...

517
00:36:46,305 --> 00:36:48,540
Voglio ringraziarti per
salvare la vita di mio fratello.

518
00:36:53,579 --> 00:36:55,281
Happy potrebbe andare bene.

519
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
Santo cielo, parla inglese.

520
00:36:58,550 --> 00:37:02,321
Tiro di prima classe, signore.
La prima volta,
proprio attraverso il cuore.

521
00:37:02,354 --> 00:37:04,623
No. Spara al cuore

522
00:37:04,656 --> 00:37:07,559
l'uccello si affloscia,
lascia cadere il ragazzino.

523
00:37:08,760 --> 00:37:12,298
Ma spara dietro la testa,

524
00:37:12,331 --> 00:37:15,901
l'uccello si irrigidisce,
le ali si alzano.

525
00:37:17,503 --> 00:37:19,538
Lui gira in cerchio,

526
00:37:20,506 --> 00:37:23,342
ragazzo di terra al sicuro.

527
00:37:23,375 --> 00:37:24,943
Vuoi dire,
tu di proposito

528
00:37:24,976 --> 00:37:29,014
paralisi motoria indotta
attraverso un danno al midollo?

529
00:37:29,047 --> 00:37:30,549
Non capire.
Nemmeno io.

530
00:37:30,582 --> 00:37:32,351
Puoi dircelo?
dov'è nostro padre?

531
00:37:32,384 --> 00:37:34,453
È stato catturato
dagli indiani.
Al 37° parallelo.

532
00:37:34,486 --> 00:37:36,788
Sono stati rapiti,
lavato sulla riva,
catturato.

533
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
Tre uomini bianchi.

534
00:37:42,394 --> 00:37:44,963
Gli indiani li tengono
per il riscatto.

535
00:37:44,996 --> 00:37:47,366
Sei molto lento a venire.

536
00:37:47,399 --> 00:37:48,634
Stanno tutti bene?

537
00:37:48,667 --> 00:37:51,002
L'ultima volta che sento,
stanno bene,

538
00:37:51,036 --> 00:37:53,705
ma molto stanco
di essere prigionieri.

539
00:37:53,739 --> 00:37:55,907
Solo un minuto.
Cosa intendi con
"L'ultima volta che hai sentito?"

540
00:37:55,941 --> 00:37:57,809
Non venire
dal villaggio
dove si tengono?

541
00:37:57,843 --> 00:38:01,447
No. Sono un
Capo araucano,
Thalcave.

542
00:38:01,480 --> 00:38:05,784
La mia gente non ruba,
non rubare, non trattenere
prigionieri a scopo di riscatto.

543
00:38:05,817 --> 00:38:07,619
Ebbene, dove sono?

544
00:38:07,653 --> 00:38:10,789
Lontano, al
piedi della montagna.

545
00:38:10,822 --> 00:38:13,058
Si estende la grande pianura
per quanto puoi vedere.

546
00:38:13,091 --> 00:38:14,793
Molti giorni da attraversare.

547
00:38:14,826 --> 00:38:16,294
La pampa.

548
00:38:17,663 --> 00:38:19,297
Beh, non potresti
portarci lì?

549
00:38:26,738 --> 00:38:30,308
Per prima cosa ci fermiamo al mio villaggio
per cavalli e provviste,

550
00:38:31,510 --> 00:38:34,580
allora ci proverà Thalcave
aiutarti a trovarli.

551
00:38:56,468 --> 00:39:00,572
Molta pioggia lì.
Dormi sull'albero.
Potrebbe venire un'alluvione.

552
00:39:00,606 --> 00:39:02,474
Alluvione? Di Giorgio,
è una buona cosa.

553
00:39:04,042 --> 00:39:07,946
Un gigantesco albero ombu,
Phytolacca dioica.

554
00:39:07,979 --> 00:39:10,849
Magnifico esemplare.

555
00:39:10,882 --> 00:39:12,784
ROBERTO: Oh, per favore,
possiamo dormirci?

556
00:39:12,818 --> 00:39:15,521
Puoi dormire dove vuoi,
ma io certamente
non intendo appollaiarmi

557
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
in un albero
come un passerotto confuso.

558
00:39:18,089 --> 00:39:19,658
Pianta la mia tenda proprio qui.

559
00:39:23,028 --> 00:39:24,530
(NIRITO)

560
00:39:25,464 --> 00:39:27,365
(TUTTI NIRRONO)

561
00:39:39,778 --> 00:39:41,580
Tu sull'albero, ascolta!

562
00:39:42,881 --> 00:39:44,916
Arriva il diluvio.
Molta acqua.

563
00:39:44,950 --> 00:39:47,085
Tu rimani sull'albero.
Porto aiuto.

564
00:39:47,118 --> 00:39:50,422
Mio padre?
Lo sveglio.

565
00:39:50,456 --> 00:39:53,492
Per sicurezza, leghiamo le cose
quindi non cadono.

566
00:39:59,665 --> 00:40:02,934
Arriva il diluvio.
Vai veloce all'albero.
Vado in cerca di aiuto.

567
00:40:05,136 --> 00:40:06,838
Nemmeno piove.

568
00:40:07,673 --> 00:40:09,975
(GRIDANDO)

569
00:40:22,954 --> 00:40:25,023
Proprio come su una nave.
Preparati per la tempesta.

570
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Aspetto! L'alluvione!

571
00:40:29,094 --> 00:40:31,162
Padre! Padre!

572
00:40:32,831 --> 00:40:34,466
Giovanni, stai attento!

573
00:40:41,607 --> 00:40:42,708
Padre, sbrigati!

574
00:40:42,741 --> 00:40:43,875
Ora cosa sta succedendo?

575
00:40:43,909 --> 00:40:45,511
Venga con me!
Un uomo non può ottenere

576
00:40:45,544 --> 00:40:47,546
un buon riposo notturno
in questo posto?

577
00:40:47,579 --> 00:40:49,180
Avanti, Padre!
OH!

578
00:40:51,149 --> 00:40:52,551
Dai.

579
00:41:05,864 --> 00:41:06,932
Ce l'hanno!

580
00:41:09,868 --> 00:41:11,136
Aspettare!

581
00:41:21,813 --> 00:41:24,983
Altamente irregolare,
un'alluvione così,
e nemmeno piovere.

582
00:41:33,291 --> 00:41:34,860
(FISCHIO)

583
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
(STARNUTI)

584
00:41:51,843 --> 00:41:53,879
Con del cibo
nel tuo stomaco, signore,

585
00:41:53,912 --> 00:41:56,514
il mondo sentirà
molto più luminoso.

586
00:42:03,154 --> 00:42:05,190
OH! Guarda qui sotto!

587
00:42:05,223 --> 00:42:06,291
OH!

588
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Mi dispiace, signore.

589
00:42:21,807 --> 00:42:25,644
* Perché piangere per il maltempo

590
00:42:25,677 --> 00:42:26,845
* Divertitevi

591
00:42:27,913 --> 00:42:31,783
* Ogni momento è un tesoro
divertitevi

592
00:42:33,151 --> 00:42:35,787
* Siamo viaggiatori
sull'autostrada della vita

593
00:42:35,821 --> 00:42:38,089
*Goditi il viaggio

594
00:42:38,123 --> 00:42:40,959
* Ogni bella svolta e strada secondaria

595
00:42:40,992 --> 00:42:43,194
* Ogni urto e avvallamento

596
00:42:43,228 --> 00:42:46,698
* Se c'è una complicazione
divertitevi

597
00:42:48,266 --> 00:42:52,303
* Hai immaginazione
impiegarlo

598
00:42:53,404 --> 00:42:56,341
* Allora vedrai le rose
nella neve

599
00:42:56,374 --> 00:42:58,744
*Gioia di vivere
li faranno crescere

600
00:42:58,777 --> 00:43:02,113
* Voilà, questa è la vita
Divertitevi

601
00:43:04,382 --> 00:43:08,754
*Dal momento che devo cucinare
Mi divertirò

602
00:43:08,787 --> 00:43:13,925
* Questo albero di ombu
ha un profumo meraviglioso
Ti divertirai

603
00:43:13,959 --> 00:43:18,930
* Un uragano ti viene incontro
goditi la brezza

604
00:43:18,964 --> 00:43:23,969
* Sei bloccato nel
la giungla si gode gli alberi

605
00:43:24,002 --> 00:43:27,906
* Se c'è una complicazione
divertitevi

606
00:43:29,107 --> 00:43:32,878
* Hai immaginazione
impiegarlo

607
00:43:34,079 --> 00:43:38,650
* Quest'albero è una cornucopia
Perché, potrebbe essere... *

608
00:43:38,684 --> 00:43:39,985
Utopia.

609
00:43:40,018 --> 00:43:43,655
*Viola, è vero,
divertitevi

610
00:43:45,156 --> 00:43:47,693
* Perché piangere per il maltempo

611
00:43:47,726 --> 00:43:48,894
* Divertitevi

612
00:43:48,927 --> 00:43:50,295
*No, divertiti

613
00:43:50,328 --> 00:43:53,031
* Oh, ogni momento
è un tesoro

614
00:43:53,064 --> 00:43:54,265
* Divertitevi

615
00:43:54,299 --> 00:43:55,333
Così è meglio. Divertirsi.

616
00:43:55,366 --> 00:43:58,336
* Siamo viaggiatori
sull'autostrada della vita

617
00:43:58,369 --> 00:44:01,272
*Goditi il viaggio

618
00:44:01,306 --> 00:44:05,276
* Ogni bella svolta e strada secondaria
ogni urto e avvallamento *

619
00:44:05,310 --> 00:44:06,444
Bene.

620
00:44:06,477 --> 00:44:08,747
* Se c'è una complicazione

621
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
* Divertitevi
* Divertitevi

622
00:44:11,316 --> 00:44:15,186
* Hai immaginazione,
impiegarlo

623
00:44:15,220 --> 00:44:19,791
* Impiegatelo
Dalle uova e dalle erbe aromatiche al naturale

624
00:44:19,825 --> 00:44:23,261
* Frittata ombu alla Paganel

625
00:44:23,294 --> 00:44:27,833
*Per voi, milord
Divertitevi *

626
00:44:45,216 --> 00:44:46,451
Voilà!

627
00:44:53,491 --> 00:44:56,795
Robert, puoi?
vedere qualsiasi cosa

628
00:44:56,828 --> 00:45:01,266
sembra così
un indiano a cavallo
venendo in nostro soccorso?

629
00:45:01,933 --> 00:45:03,434
Solo alcuni uccelli.

630
00:45:03,468 --> 00:45:05,270
Solo alcuni...

631
00:45:05,303 --> 00:45:06,471
(STARNUTITO)

632
00:45:16,214 --> 00:45:18,817
Solo andato giù
mezzo pollice in due giorni.

633
00:45:18,850 --> 00:45:21,252
Saremo qui per
dieci anni di questo passo.

634
00:45:22,420 --> 00:45:25,223
Coraggio, milord.
Non paghiamo l'affitto.

635
00:45:25,256 --> 00:45:27,893
Madre Natura
apparecchia la tavola per noi.

636
00:45:27,926 --> 00:45:30,862
E, fortunatamente,
abbiamo molta acqua.

637
00:45:31,897 --> 00:45:34,265
E' una fortuna,
Devo dire.

638
00:45:37,368 --> 00:45:39,104
Molto fortunato.

639
00:45:39,137 --> 00:45:41,907
Mio padre non lo farà mai
fidati di un altro indiano.

640
00:45:41,940 --> 00:45:45,376
Ma Thalcave è diverso.
Ha detto: "Io porto aiuto".

641
00:45:45,410 --> 00:45:46,477
E lo farà.

642
00:45:46,511 --> 00:45:48,113
Se ce l'ha fatta.

643
00:45:48,146 --> 00:45:50,381
Nemmeno
pensare queste cose.

644
00:45:50,415 --> 00:45:53,118
Va bene.
Ma se posso parafrasare,

645
00:45:53,151 --> 00:45:56,521
che ragazzina saggia
mi disse una volta
molti anni fa,

646
00:45:56,554 --> 00:45:58,924
"Se fossi abbandonato
in un albero ombu,

647
00:45:58,957 --> 00:46:01,526
"e avevi dei registri
e qualcosa da legare
metterli su una zattera,

648
00:46:01,559 --> 00:46:05,130
"Non staresti lì e basta
finché non sei morto o qualcosa del genere,
lo faresti?"

649
00:46:05,163 --> 00:46:07,432
E' molto buono.
Per una ragazza, intendo.

650
00:46:09,034 --> 00:46:12,237
Suppongo che la maggior parte delle ragazze
vengono insegnati
ricami e cose.

651
00:46:12,270 --> 00:46:14,505
Ma la mamma è morta
dopo la nascita di Robert.

652
00:46:14,539 --> 00:46:15,974
E Padre,
essere un capitano di mare...

653
00:46:16,007 --> 00:46:19,110
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
Ho avuto un'impressione diversa.

654
00:46:19,144 --> 00:46:22,580
La maggior parte delle ragazze può esserlo
piuttosto sciocco.
Capisci cosa intendo?

655
00:46:22,613 --> 00:46:23,949
No, non lo so.

656
00:46:25,450 --> 00:46:27,318
Beh, tu sei diverso.

657
00:46:27,352 --> 00:46:29,120
Quanto diverso?

658
00:46:30,021 --> 00:46:31,957
Non so come dirlo.

659
00:46:31,990 --> 00:46:33,825
Avevo tutto
ha funzionato ieri sera.

660
00:46:33,859 --> 00:46:36,561
Sembra piuttosto sciocco adesso,
però.

661
00:46:36,594 --> 00:46:38,196
Cosa fa?

662
00:46:38,229 --> 00:46:41,299
Beh, non te lo aspetti
cose di una ragazza,
certe cose,

663
00:46:41,332 --> 00:46:45,971
come scalare le montagne,
attraversando le inondazioni,
sfruttandolo al meglio.

664
00:46:46,004 --> 00:46:47,438
Sai cosa voglio dire?

665
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
Non penso di sì.

666
00:46:52,377 --> 00:46:54,479
Ebbene, voglio dire che

667
00:46:55,446 --> 00:46:57,582
Penso che tu lo sia stato
proprio bene,

668
00:46:58,516 --> 00:47:00,585
per una ragazza.

669
00:47:00,618 --> 00:47:04,022
Oh, quello che intendo veramente è questo
se usciamo vivi da qui,

670
00:47:05,523 --> 00:47:08,293
e quando saremo abbastanza grandi...

671
00:47:08,326 --> 00:47:09,394
Giovanni!

672
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Maria!

673
00:47:12,964 --> 00:47:15,100
C'è il registro
ti è servito per la tua zattera.

674
00:47:22,573 --> 00:47:24,910
JOHN: Questo è tutto,
proprio quello di cui abbiamo bisogno.

675
00:47:24,943 --> 00:47:26,377
Perfetto!

676
00:47:29,547 --> 00:47:30,982
JOHN: Capito.

677
00:47:37,989 --> 00:47:39,290
OH!

678
00:47:39,324 --> 00:47:40,959
Stai lontano!

679
00:47:42,327 --> 00:47:43,394
(ringhia)

680
00:47:45,230 --> 00:47:46,397
È una tigre!

681
00:47:46,431 --> 00:47:49,300
No, no, è un giaguaro.
Felis onca.

682
00:47:49,334 --> 00:47:51,169
Porta via quella bestia da qui!

683
00:47:56,942 --> 00:48:00,145
Probabilmente è così
spaventato da noi
come lo siamo noi.

684
00:48:00,178 --> 00:48:01,980
Solo un grosso gatto, milord.

685
00:48:02,013 --> 00:48:03,248
Bene, liberatene.
Liberatene.

686
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
Non sopporto i gatti
nel migliore dei casi.

687
00:48:06,017 --> 00:48:08,153
Cose confuse
mi fai sempre starnutire.

688
00:48:14,725 --> 00:48:17,228
Vai avanti! Fuori di qui!

689
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
(CRITTURA)

690
00:48:20,498 --> 00:48:22,267
Vai avanti! Uscire!

691
00:48:22,300 --> 00:48:24,302
Non farlo, John!
La povera cosa.

692
00:48:30,041 --> 00:48:33,244
(SUSSURO) Non muoverti,
nemmeno una ciglia.

693
00:49:04,075 --> 00:49:05,476
(GIAGUARO RIDUCISCE)

694
00:50:05,103 --> 00:50:06,604
(STARNUTI)

695
00:50:22,287 --> 00:50:23,521
(LETTURA)

696
00:51:09,134 --> 00:51:11,169
Uno, due...
(ULULATO DEL VENTO)

697
00:51:12,137 --> 00:51:15,673
tre, quattro, cinque...

698
00:51:16,874 --> 00:51:18,843
sei, sette.

699
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
(SCATTO DI TUONO)

700
00:51:23,214 --> 00:51:26,217
Più di
due chilometri di distanza.

701
00:51:26,251 --> 00:51:30,421
Mio padre mi diceva sempre:
non avvicinarsi mai a un albero
in un temporale.

702
00:51:30,455 --> 00:51:33,824
Uno, due, tre...

703
00:51:34,625 --> 00:51:36,361
quattro, cinque.

704
00:51:36,394 --> 00:51:37,462
(SCATTO DI TUONO)

705
00:51:37,495 --> 00:51:39,497
Penso che lo sia
avvicinarsi.

706
00:51:39,530 --> 00:51:41,799
SÌ. A 35 gradi
centigradi...

707
00:51:41,832 --> 00:51:45,503
viaggi sonori
a circa...
Uno...

708
00:51:45,536 --> 00:51:47,104
(FORTE SCATTO DI TUONO)

709
00:51:50,608 --> 00:51:53,578
UOMO: Santo cielo,
l'albero è in fiamme. Aspetto!

710
00:51:53,611 --> 00:51:55,280
Lo sconfiggeremo.

711
00:52:09,394 --> 00:52:11,362
(CRITTURA)

712
00:52:17,735 --> 00:52:20,405
Non c'è tempo per quello
una cosa del genere.
Togliti di mezzo!

713
00:52:25,476 --> 00:52:27,278
Vedi?
Adesso è troppo tardi.

714
00:52:56,607 --> 00:52:58,576
L'olio dentro
l'albero ombu, milord,

715
00:52:58,609 --> 00:53:01,346
ha un notevole
basso punto di infiammabilità.

716
00:53:18,463 --> 00:53:20,298
Sulla zattera.
E' la nostra unica possibilità.

717
00:53:20,331 --> 00:53:21,332
Attenzione!

718
00:53:21,366 --> 00:53:22,900
(RUGGITO)

719
00:53:25,836 --> 00:53:27,372
Oh, no!

720
00:53:28,373 --> 00:53:29,974
Lo prenderò.
No, non farlo!

721
00:53:40,685 --> 00:53:43,488
Apparentemente sì
la nostra scelta. Mangiato crudo
laggiù...

722
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
o arrostito vivo quassù.

723
00:53:50,995 --> 00:53:54,699
Aspettate tutti.
Madre Natura
viene in nostro soccorso.

724
00:53:54,732 --> 00:53:55,733
Una tromba marina!

725
00:55:01,065 --> 00:55:04,502
UOMO: Ehi!

726
00:55:11,576 --> 00:55:13,978
Ehi!

727
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
Siamo ancora a diversi gradi
ovviamente, lo sai.

728
00:55:21,886 --> 00:55:23,554
Sbrigati con la tela.

729
00:55:23,588 --> 00:55:24,955
Si sta alzando una brezza.

730
00:55:24,989 --> 00:55:26,591
Sì, sì, Capitano!

731
00:55:30,761 --> 00:55:33,598
Sei stranamente silenzioso,
non sei tu?

732
00:55:33,631 --> 00:55:35,833
Mi dispiace, signore.
stavo pensando.

733
00:55:35,866 --> 00:55:37,402
Non so cosa sia peggio,
di Giorgio

734
00:55:37,435 --> 00:55:38,836
averti così felice
canti tutto il tempo,

735
00:55:38,869 --> 00:55:40,971
o così triste
non parlerai nemmeno.

736
00:55:41,005 --> 00:55:44,008
"L'albero ombu è stupendo.
Divertitevi." Eh.

737
00:55:46,977 --> 00:55:49,647
Sono stupido! Stupido!

738
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Stupido!

739
00:55:51,048 --> 00:55:52,983
Lo so, ma non è così
ti ha preoccupato fino ad ora.

740
00:55:54,785 --> 00:55:56,821
E' meglio
non sentono.

741
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
Meglio che non sentano?
Di cosa stai parlando?

742
00:55:58,789 --> 00:56:02,427
È qualcosa
Mi sono ricordato di notte.

743
00:56:02,460 --> 00:56:05,996
Come ho potuto essere così stupido?
non lo so
ma lo squalo che ho catturato...

744
00:56:06,030 --> 00:56:07,798
MARINAIO: Terra, oh!

745
00:56:07,832 --> 00:56:09,800
con la bottiglia,
era uno squalo mako.

746
00:56:09,834 --> 00:56:11,602
E...
Ehi!

747
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
E per quanto ne so
qualsiasi cosa al mondo,
Dovrei saperlo

748
00:56:13,871 --> 00:56:17,074
lo squalo mako
vive solo in...

749
00:56:17,107 --> 00:56:20,645
Stai zitto! Ehi, ecco!

750
00:56:21,646 --> 00:56:24,482
Ciao. Ehi, ecco!

751
00:56:24,515 --> 00:56:25,816
(GRIDO DISTANTE)

752
00:56:25,850 --> 00:56:27,918
Penso di vederlo.
Là.

753
00:56:33,758 --> 00:56:35,025
Una canoa!

754
00:56:35,793 --> 00:56:37,828
Ehi, ecco! Ah...

755
00:56:39,597 --> 00:56:41,198
Santo cielo.
È una canoa da guerra indiana.

756
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
Questa è una buona soluzione.
Siamo completamente disarmati.

757
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
E' Thalcave!
È tornato!
Che cosa? Talca...

758
00:56:46,203 --> 00:56:50,207
Ho-ho. Thalcave, mio ​​buon uomo.
Sono felice di vederti.

759
00:56:50,240 --> 00:56:52,477
Porto notizie.

760
00:56:52,510 --> 00:56:54,144
Notizia? Che tipo di notizie?

761
00:56:54,178 --> 00:56:57,181
Vieni in canoa.
Andiamo veloci al villaggio...

762
00:56:57,214 --> 00:57:00,685
dove tengono
prigionieri,
tre marinai.

763
00:57:00,718 --> 00:57:02,453
Tre marinai, io...

764
00:57:03,788 --> 00:57:05,590
Oh, signore,
li abbiamo trovati!

765
00:57:05,623 --> 00:57:08,893
È come un miracolo.
Grazie, mia signoria!
Grazie!

766
00:57:08,926 --> 00:57:11,596
Oh, dico, dico.
Attento. Vieni.

767
00:57:11,629 --> 00:57:13,898
Saliamo a bordo.
Attento, adesso. Attento.

768
00:57:13,931 --> 00:57:18,068
Siete uno spettacolo gradito, signore,
credimi.
Questa cosa è sicura?

769
00:57:18,102 --> 00:57:20,538
Quarantasei, quarantasette,
quarantotto...

770
00:57:20,571 --> 00:57:22,106
quarantanove, cinquanta.

771
00:57:24,675 --> 00:57:27,077
Oh, ora è arrivato,
Non riesco quasi a crederci.

772
00:57:40,190 --> 00:57:41,792
Siamo salvi!
Siamo salvi!

773
00:57:52,603 --> 00:57:54,204
Smettila! Smettila!

774
00:57:54,238 --> 00:57:56,607
Chi diavolo
sono queste persone?
Dov'è il capitano Grant?

775
00:57:57,575 --> 00:57:59,176
Questi non sono uomini giusti?

776
00:58:00,611 --> 00:58:03,848
È tutta colpa mia.
Come ho potuto essere così stupido?

777
00:58:05,650 --> 00:58:07,952
È quello che ho iniziato
per dirvi, milord,

778
00:58:07,985 --> 00:58:09,920
sullo squalo mako.

779
00:58:09,954 --> 00:58:11,656
Che ne dici?
quella dannata cosa?

780
00:58:11,689 --> 00:58:15,993
Vive solo in e
intorno all'Oceano Indiano.

781
00:58:16,026 --> 00:58:19,730
Questo è ciò che la parola
"Indiano" significa nella nota...

782
00:58:19,764 --> 00:58:22,733
non che lo fossero
catturato dagli indiani.

783
00:58:22,767 --> 00:58:24,001
Se lo sapessi,
perché non me lo hai detto?

784
00:58:24,034 --> 00:58:26,771
prima di pagare
tutti quei soldi?

785
00:58:26,804 --> 00:58:30,641
Continuavo a sperare, milord,
quello forse in qualche modo
Potrei sbagliarmi.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,612
Questo può significare
solo una cosa

787
00:58:34,645 --> 00:58:37,748
Il capitano Grant è in Australia.

788
00:58:37,782 --> 00:58:39,884
Australia? Ecco dove
Volevo andare
in primo luogo...

789
00:58:39,917 --> 00:58:41,819
solo che ero abbastanza stupido
per permetterti di dissuadermi.

790
00:58:42,787 --> 00:58:44,221
Oh, miei cari figli,

791
00:58:44,254 --> 00:58:46,957
Mi dispiace tanto per tutto
doveva finire così.

792
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Ascoltare! Thalcave parla.

793
00:58:50,695 --> 00:58:52,863
Per molti anni,
la mia gente caccia...

794
00:58:53,831 --> 00:58:56,734
gioco di trail molte miglia.

795
00:58:56,767 --> 00:59:02,773
A volte si avvicinano di soppiatto,
ma il gioco non c'è.

796
00:59:02,807 --> 00:59:07,978
Ma l'indiano lo sa
se il gioco non c'è...

797
00:59:08,012 --> 00:59:10,114
da qualche altra parte.

798
00:59:11,816 --> 00:59:17,187
Continua a cercare, altrimenti
Gli indiani sono morti molti anni fa.

799
00:59:17,221 --> 00:59:21,125
"Continua a cercare."
Ha ragione, lo sai.

800
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
Ora lo sappiamo
dove si trova veramente il Capitano Grant.

801
00:59:23,794 --> 00:59:25,830
E per Giove,
andremo a trovarlo.

802
00:59:27,097 --> 00:59:29,700
Oh, grazie, Thalcave.

803
00:59:30,234 --> 00:59:32,069
Grazie.

804
01:00:07,104 --> 01:00:09,406
Come ti sembra?
Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

805
01:00:09,439 --> 01:00:11,408
Non c'è una nave da queste parti
potrebbe revisionarla.

806
01:00:11,441 --> 01:00:13,043
E il vapore?

807
01:00:13,077 --> 01:00:14,845
Possiamo imparare.

808
01:00:14,879 --> 01:00:17,782
Il vecchio vuole
per sapere cosa è successo
alla Britannia.

809
01:00:17,815 --> 01:00:20,851
Forse dovrei dirglielo.
Non sei serio,
adesso, vero?

810
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
Forse dovrei dirglielo.

811
01:00:24,922 --> 01:00:29,794
Il luogo stesso, Vostra Signoria,
dove è affondata
sotto le onde.

812
01:00:29,827 --> 01:00:31,428
Ora tocca a me, caro fratello
che ha perso la vita...

813
01:00:31,461 --> 01:00:34,398
cercando di spegnerlo
in una piccola barca
per salvare parte dell'equipaggio.

814
01:00:34,431 --> 01:00:37,001
È stato scioccante.
Va bene, Osborne.
Pagali.

815
01:00:37,034 --> 01:00:39,704
Molto bene, signore.
Grazie, signoria.
Molto... Molto obbligato.

816
01:00:39,737 --> 01:00:43,007
Non voglio vedere altro.
Molto bene, signore.

817
01:00:43,040 --> 01:00:45,275
Guardalo!
Ridicolo!
Assurdo!

818
01:00:45,309 --> 01:00:46,744
Come può affondare la stessa nave?

819
01:00:46,777 --> 01:00:51,015
in una dozzina di posti diversi,
a volte a 500 miglia di distanza?
Rispondimi.

820
01:00:51,048 --> 01:00:53,183
Ah, maledetti topi del molo!

821
01:00:53,217 --> 01:00:55,986
Mentirti, prendi i tuoi soldi,
tagliati la gola se tu
dagli loro mezza possibilità.

822
01:00:56,020 --> 01:00:59,156
Come diavolo può farlo
Ti dico da dove cominciare, eh?
Cosa vuoi?

823
01:00:59,189 --> 01:01:01,058
Il signor Frederick Ayrton
per vedervi, milord.

824
01:01:01,091 --> 01:01:02,893
Te l'avevo detto che non volevo
per vedere qualcun altro.

825
01:01:02,927 --> 01:01:04,228
Questo è un gentiluomo,
vostra signoria.

826
01:01:04,261 --> 01:01:06,463
Spero di non essere arrivato
in un momento imbarazzante.

827
01:01:06,496 --> 01:01:10,000
Mi dispiace di non essere potuto venire qui
prima. Avrei avvertito
di non offrire una ricompensa.

828
01:01:10,034 --> 01:01:11,035
Beh, per una questione di...

829
01:01:11,068 --> 01:01:12,770
Ho paura che lo troverai
pochissima integrità...

830
01:01:12,803 --> 01:01:14,872
tra alcuni uomini
che frequentano il nostro lungomare.

831
01:01:14,905 --> 01:01:18,809
E così accade
Ho proprio l'informazione
hai bisogno.

832
01:01:18,843 --> 01:01:20,244
Di mio padre?

833
01:01:20,277 --> 01:01:23,080
Ah, quindi questa è la figlia
del Capitano Grant.

834
01:01:23,113 --> 01:01:27,017
Bene, se riesco a riunirmi
questo delizioso bambino
e il suo valoroso padre...

835
01:01:27,051 --> 01:01:29,186
questa è la ricompensa
mi interessa.

836
01:01:29,219 --> 01:01:31,421
Lo sei mai stato
a Plymouth?

837
01:01:31,455 --> 01:01:34,892
Plymouth, Inghilterra?
No, non l'ho avuto
quel piacere.

838
01:01:34,925 --> 01:01:37,461
Posso chiedere, signore,
quanto alla natura
delle tue informazioni?

839
01:01:37,494 --> 01:01:42,332
Oh, beh, due anni fa,
Sono stato coinvolto in un caso violento
tempesta nel Mar di Tasmania.

840
01:01:42,366 --> 01:01:46,370
Abbiamo preso un pover'uomo,
gravemente malconcio
e mezzo annegato...

841
01:01:46,403 --> 01:01:48,138
appena al largo della costa
della Nuova Zelanda.

842
01:01:48,172 --> 01:01:49,639
Nuova Zelanda?

843
01:01:49,673 --> 01:01:52,442
Ha detto che veniva da
il Britannia, e così sarebbe stato
andato giù con tutto l'equipaggio.

844
01:01:52,476 --> 01:01:55,780
E' morto durante la notte,
e la nostra nave rastrellò
la zona il giorno successivo.

845
01:01:55,813 --> 01:01:58,015
Lo sai, finché non leggo
quel pezzo sul giornale
riguardo al messaggio...

846
01:01:58,048 --> 01:02:01,051
nella bottiglia,
Non ne avevo idea
c'erano dei sopravvissuti.

847
01:02:01,085 --> 01:02:04,088
Ma perché l'affondamento non avvenne?
segnalato quando tu
arrivato a destinazione?

848
01:02:04,121 --> 01:02:07,524
Beh, immaginavo che lo fosse.
Ero solo un passeggero
sulla nave, lo sai.

849
01:02:07,557 --> 01:02:11,428
Cieli. Se fosse atterrato
Nuova Zelanda, deve averlo fatto
stato catturato dai Maori.

850
01:02:11,461 --> 01:02:14,231
Lo riferirò
alle autorità
subito. Osborne!

851
01:02:14,264 --> 01:02:16,233
Temo che non lo sia
così facile.

852
01:02:16,266 --> 01:02:17,667
Perché mai no?

853
01:02:17,701 --> 01:02:20,771
Non hai avuto la mia esperienza
nel trattare con il nostro
governo coloniale.

854
01:02:20,805 --> 01:02:23,173
Alla fine impari
andare d'accordo
nonostante loro.

855
01:02:23,207 --> 01:02:27,311
Parlano all'infinito,
e hanno bisogno
autorizzazione da Londra.

856
01:02:27,344 --> 01:02:30,480
Sarai fortunato
se saranno pronti tra un anno.

857
01:02:30,514 --> 01:02:35,385
Ma tutto potrebbe succedere
a lui tra un anno.
Cosa suggerisci?

858
01:02:35,419 --> 01:02:38,255
Oh, non posso permettermelo
immischiarsi in questa cosa.

859
01:02:38,288 --> 01:02:42,526
Ti ho detto tutto quello che so,
e... e ho capito
gestire le mie proprietà.

860
01:02:42,559 --> 01:02:46,096
Signore, le vite
di tre uomini
sono in gioco.

861
01:02:46,130 --> 01:02:49,266
Vorrei parlare
a questo signore
da solo, per favore.

862
01:02:58,308 --> 01:03:02,146
Il problema è che
La Nuova Zelanda lo è
non nell'Oceano Indiano.

863
01:03:02,179 --> 01:03:04,982
C'è qualcosa di strano,
molto strano.

864
01:03:05,015 --> 01:03:07,017
Non mi interessa cosa sia.
Ho già visto quell'uomo.

865
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
Oh, lo stai solo immaginando.
No, non lo sono.

866
01:03:10,454 --> 01:03:12,422
Comunque non sopporto le persone
che mi guardano così.

867
01:03:12,456 --> 01:03:15,392
"Bambino delizioso,
padre galante."

868
01:03:15,425 --> 01:03:18,128
Forse è un buon segno
che nessuno di voi due
portalo a lui...

869
01:03:18,162 --> 01:03:21,331
perché sembra così
tutto il resto che hai
accolto a braccia aperte...

870
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
si è rivelato completamente sbagliato.

871
01:03:29,506 --> 01:03:32,176
Per favore, capisci
Non desidero farlo
qualsiasi cosa contro la legge.

872
01:03:32,209 --> 01:03:34,178
Oh, certamente no.
Ma allo stesso tempo,
Non ho intenzione...

873
01:03:34,211 --> 01:03:37,147
lasciare il Capitano Grant
nelle mani di quelli
cannibali sanguinari.

874
01:03:37,181 --> 01:03:40,450
Quindi faccio appello
a te come uomo
con esperienza...

875
01:03:40,484 --> 01:03:44,454
e conoscenza
delle condizioni locali a
aiutaci prima che sia troppo tardi.

876
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
Va bene. Mi riunirò
alcuni uomini che
conosci i Maori...

877
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
e chi può
gestire qualsiasi tipo
di situazione.

878
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
Per Giove, intendi che semplicemente,
uh, entra e tiralo fuori
con loro?

879
01:03:52,596 --> 01:03:55,966
Oh, santo cielo, no.
Lo porteremo con noi
alcune provviste da barattare...

880
01:03:56,000 --> 01:03:59,169
e poi se il Capitano Grant
e i suoi uomini sono ancora vivi,
li ricompreremo.

881
01:03:59,203 --> 01:04:02,039
Idea capitale.
Non posso dirtelo
quanto ti sono grato.

882
01:04:02,072 --> 01:04:05,976
Non ho quasi bisogno di ricordartelo
che dobbiamo essere discreti
su ciò che intendiamo fare.

883
01:04:06,010 --> 01:04:07,277
Oh, certo, certo.
Non voglio essere legato

884
01:04:07,311 --> 01:04:09,446
da molti confusi
burocrazia, vero?
No.

885
01:04:09,479 --> 01:04:12,883
Solo mio figlio John e
Capitano Mangles. Altrimenti,
nemmeno una parola ad anima viva.

886
01:04:13,650 --> 01:04:15,852
Sì, proprio come dovrebbe essere.

887
01:04:18,355 --> 01:04:21,125
Metti giù questa cassa
nello scafo, vero, ragazzi?

888
01:04:25,029 --> 01:04:27,231
Molti ragazzi dall'aspetto eterogeneo
siete insieme.

889
01:04:28,532 --> 01:04:30,935
Bene, quando cerchi uomini
andare nel paese Maori...

890
01:04:30,968 --> 01:04:33,237
non li scegli tu
da tra
l'élite sociale.

891
01:04:33,270 --> 01:04:35,172
Davvero ben detto.

892
01:04:35,205 --> 01:04:38,909
Ma devo dire che
Non avevo capito che ne avresti avuto bisogno
davvero tanta merce.

893
01:04:38,943 --> 01:04:41,511
Ooh, ho paura dei giorni
se ne sono andati quando uno
potrebbe impressionare i nativi

894
01:04:41,545 --> 01:04:43,547
con una manciata
di perline colorate.

895
01:04:43,580 --> 01:04:45,649
E se lo scelgono
vendere i loro
prigionieri carissimi...

896
01:04:45,682 --> 01:04:47,151
faremmo meglio ad essere preparati.

897
01:04:48,252 --> 01:04:49,386
Vedo.

898
01:04:54,124 --> 01:04:56,626
John, devi dirmelo.
Cosa sta succedendo là fuori?

899
01:04:56,660 --> 01:04:59,363
Ah, signorina,
sei troppo bella...

900
01:04:59,396 --> 01:05:01,932
nel nuovo abito da preoccuparsi
la tua bella testolina
riguardo a queste cose.

901
01:05:01,966 --> 01:05:04,134
Ma cosa c'è in tutte quelle scatole?

902
01:05:04,168 --> 01:05:07,972
Lo avrei pensato
se mio padre lo volesse
sai, te lo avrebbe detto.

903
01:05:08,005 --> 01:05:11,641
Ogni uomo là fuori guarda
come un fuggitivo da
la colonia penale.

904
01:05:11,675 --> 01:05:17,481
John, devi farlo
qualcosa. Non lasciare che quest'uomo
prendi in giro tuo padre.

905
01:05:17,514 --> 01:05:20,951
Solo perché ti chiama
"un bambino delizioso"
e non ti piace...

906
01:05:20,985 --> 01:05:23,687
pensi che ci stia provando
per prendere in giro mio padre.

907
01:05:23,720 --> 01:05:28,325
È meglio pensarlo,
signore, piuttosto che darglielo
l'opportunità di dimostrarlo.

908
01:05:28,358 --> 01:05:30,694
Va bene. Lascia che te lo dica
qualcosa, entrambi.

909
01:05:30,727 --> 01:05:32,562
Forse mio padre
sbuffa e sbuffa un po',

910
01:05:32,596 --> 01:05:35,432
e abbiamo tutti sorriso
contro di lui solo per divertimento.

911
01:05:35,465 --> 01:05:39,036
Ma non credo che lo sia nessuno
lo prenderò in giro
con la stessa facilità con cui...

912
01:05:39,069 --> 01:05:40,604
beh, certe persone
Potrei nominare.

913
01:05:42,506 --> 01:05:44,174
E ora,
se vuoi scusarmi.

914
01:05:48,212 --> 01:05:50,114
Pazienza, caro.

915
01:05:50,147 --> 01:05:52,216
(PARLANDO FRANCESE)

916
01:05:52,249 --> 01:05:54,418
Vedremo
cosa vedremo.

917
01:06:02,192 --> 01:06:05,562
Scommetto che è più veloce
di qualsiasi nave
nella Regia Marina.

918
01:06:05,595 --> 01:06:08,098
Bene. lo sai,
direi che...

919
01:06:08,132 --> 01:06:11,335
il vapore era la cosa in arrivo
se non fosse tutto così
complicato da gestire.

920
01:06:11,368 --> 01:06:13,603
Beh, non devi farlo
per complicarlo.
In realtà, è abbastanza semplice.

921
01:06:13,637 --> 01:06:16,206
SÌ?
Scusate, signore.
Uh, potrei parlare...

922
01:06:16,240 --> 01:06:19,076
a te qualche volta
tra non molto?

923
01:06:19,109 --> 01:06:20,344
Certamente. E che dire?

924
01:06:20,377 --> 01:06:23,713
Non importa quanto
Ci penso,
è sempre lo stesso.

925
01:06:23,747 --> 01:06:26,083
Capitano Grant
è in Australia.

926
01:06:26,116 --> 01:06:29,319
Non esiste un modo possibile
la nota potrebbe significare
è in Nuova Zelanda.

927
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Oh, mio caro amico,
non preoccuparti
quella nota bestiale.

928
01:06:31,388 --> 01:06:33,457
Il signor Ayrton lo sa esattamente
dove la Britannia
sei andato giù, vero?

929
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Ovviamente.

930
01:06:35,825 --> 01:06:38,428
Milord, lo sarei
l'uomo più felice
nel mondo

931
01:06:38,462 --> 01:06:41,398
se si scopre
che ancora una volta mi sbaglio.

932
01:06:41,431 --> 01:06:43,400
Non ho dubbi che lo sarai.

933
01:06:43,433 --> 01:06:45,102
Se non è troppo
trouble, I'd like to see
la sala macchine.

934
01:06:45,135 --> 01:06:47,337
Oh, mio ​​caro amico, felice.
Ti porto in giro.

935
01:06:47,371 --> 01:06:50,006
Penso che lo troverai
non c'è niente
complicato per il vapore.

936
01:06:53,710 --> 01:06:58,148
È una bellissima giornata.
Perché non godertelo,
lasciare che il passato sia passato?

937
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
Ora che siamo in mare,
Posso farti entrare

938
01:07:01,751 --> 01:07:05,422
il nostro segreto,
se sei interessato

939
01:07:05,455 --> 01:07:09,393
Quelle scatole che ti stavi chiedendo
circa. Ti piacerebbe
per sapere cosa contengono?

940
01:07:09,426 --> 01:07:11,428
Chincaglieria. Beni commerciali.

941
01:07:11,461 --> 01:07:14,798
Sono per il baratto
con i Maori in modo che noi
puoi comprare la libertà di tuo padre.

942
01:07:14,831 --> 01:07:17,401
Chi ti ha detto questo?
Signor Ayrton.

943
01:07:17,434 --> 01:07:19,536
E tu gli hai creduto?

944
01:07:19,569 --> 01:07:21,505
Va bene, signorina sospettosa.

945
01:07:21,538 --> 01:07:24,741
Se ti renderà di più
socievole, ti porto
qui sotto e mostrartelo.

946
01:07:34,418 --> 01:07:36,086
Bene, eccoti qui.

947
01:07:39,123 --> 01:07:42,692
Va bene, Pandora.
Quale scatola fai?
vuoi che apra?

948
01:07:42,726 --> 01:07:46,796
Quello.
Sei sicuro di no
hai un senso di colpa?

949
01:07:46,830 --> 01:07:49,566
Dopotutto, è piuttosto
come spiare qualcuno...

950
01:07:49,599 --> 01:07:52,702
soprattutto quando se ne sono andati
fuori dal loro cammino
essere così gentile con te.

951
01:07:52,736 --> 01:07:55,139
Aprilo.
Lo farò.

952
01:08:01,211 --> 01:08:05,149
Niente è troppo
guai se soddisfa
la tua curiosità.

953
01:08:08,485 --> 01:08:10,086
Voilà, signorina.

954
01:08:13,623 --> 01:08:16,760
"Beni commerciali.
Bigiotteria", ha detto.

955
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
Quindi questo è il suo gioco.

956
01:08:18,628 --> 01:08:20,730
Sta usando la nave di mio padre
come trafficante d'armi.

957
01:08:21,698 --> 01:08:23,133
Peccato che tu l'abbia fatto.

958
01:08:26,536 --> 01:08:27,771
Wilcox, quaggiù!

959
01:08:38,715 --> 01:08:40,217
Dobbiamo farlo
avvisare gli altri.

960
01:08:40,250 --> 01:08:42,319
Li porterò via,
poi ti dirigi verso la porta.

961
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
Eccolo!
Lo vedo!

962
01:08:53,763 --> 01:08:56,900
Oh! OH!
Ora, è carino
modo di comportarsi...

963
01:08:56,933 --> 01:08:58,902
quando ti porteremo
incontrare tuo padre?

964
01:09:02,606 --> 01:09:03,807
Dai.

965
01:09:05,875 --> 01:09:10,146
Non fare rumore.
Basta fermare le pagaie.
Qualsiasi altra cosa e sparo.

966
01:09:12,549 --> 01:09:14,918
Ci sono mai stato
Nuova Zelanda prima?

967
01:09:14,951 --> 01:09:17,387
SÌ. Due volte.

968
01:09:17,421 --> 01:09:20,490
Fai come ti dico,
e forse vivrai
per farlo tre volte.

969
01:09:20,524 --> 01:09:23,193
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

970
01:09:23,227 --> 01:09:26,230
Ci fermiamo.
Questo è molto strano.

971
01:09:28,698 --> 01:09:30,800
Alzare le mani in silenzio.

972
01:09:30,834 --> 01:09:32,436
Fai come dice, Robert.

973
01:09:33,303 --> 01:09:34,404
(URLANDO)

974
01:09:34,438 --> 01:09:38,475
Aiuto! Pirati!
Lord Glenarvan, aiuto!

975
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
Vieni presto!

976
01:09:41,545 --> 01:09:45,782
Lord Glenarvan, aiuto!
Pirati! Signore Glenarvan!

977
01:09:47,317 --> 01:09:49,519
ho pensato
Ho sentito il
ragazzo chiede aiuto.

978
01:09:49,553 --> 01:09:52,422
L'hai fatto. Ora,
dammi quella pistola,

979
01:09:52,456 --> 01:09:53,857
e nessun danno
verrà da lui.

980
01:10:02,866 --> 01:10:04,334
Aspettare.

981
01:10:07,337 --> 01:10:10,374
Io dico che non puoi metterci
là fuori senza remi.
Non è umano.

982
01:10:10,407 --> 01:10:14,511
Oh, la corrente ti porterà
alla riva, se è così
qualche consolazione...

983
01:10:14,544 --> 01:10:17,447
ma temo che lo avremo
per mantenere il tuo equipaggio a bordo...

984
01:10:17,481 --> 01:10:20,617
finché non ce lo avranno insegnato
i punti salienti
dell'uso del vapore.

985
01:10:20,650 --> 01:10:24,020
Non siamo abituati
a tali lussi
nel Pacifico meridionale.

986
01:10:24,053 --> 01:10:26,022
Pagherai per questo.

987
01:10:26,055 --> 01:10:27,457
Ce l'hai
all'indietro, vecchio.

988
01:10:27,491 --> 01:10:30,627
Siamo stati pagati per questo,
e piuttosto profumatamente.

989
01:10:31,461 --> 01:10:32,662
Coraggio, francese.

990
01:10:32,696 --> 01:10:35,031
Avevi promesso che l'avresti fatto
essere l'uomo più felice
nel mondo...

991
01:10:35,064 --> 01:10:37,667
se ti sbagliavi
Capitano Grant
essere in Australia.

992
01:10:37,701 --> 01:10:39,503
E lo eri.

993
01:10:39,536 --> 01:10:43,773
Brown e Riley,
sdraiarsi in alto e
restate pronti a salpare.

994
01:10:43,807 --> 01:10:46,743
UOMO: Sì, sì, signore.
Eri a Plymouth!

995
01:10:46,776 --> 01:10:49,012
Mio padre ti ha firmato
il giorno in cui salpò.

996
01:10:50,380 --> 01:10:53,350
Come terzo ufficiale.
Che ricordo.

997
01:10:53,383 --> 01:10:55,785
Verrai impiccato per questo
lo sai.
Ci penserò personalmente.

998
01:10:55,819 --> 01:10:58,755
Farò un rapporto completo
all'Ammiragliato.

999
01:10:58,788 --> 01:11:02,392
Fallo tu.
Ed ecco una bottiglia
per inserirlo.

1000
01:11:02,426 --> 01:11:05,895
Speriamo che non venga ingoiato
da uno squalo. Abbassati!

1001
01:11:05,929 --> 01:11:08,064
Non lo capirai mai
via con questo.

1002
01:11:08,097 --> 01:11:10,767
Questo è ciò che dice il Capitano Grant
ha detto quando lo abbiamo messo
oltre il lato...

1003
01:11:10,800 --> 01:11:15,772
proprio in questo punto
con i suoi due piuttosto
compagni stupidamente leali.

1004
01:11:15,805 --> 01:11:18,608
Se sei fortunato,
potreste finire tutti
nella stessa pentola.

1005
01:11:18,642 --> 01:11:21,311
(RISANDO)

1006
01:11:36,893 --> 01:11:39,596
Se qualcuno è interessato,
Potrei spiegare.

1007
01:11:39,629 --> 01:11:43,533
È l'influenza
della deriva del vento da ovest...

1008
01:11:43,567 --> 01:11:47,837
giocare contro l'est
Corrente australiana...

1009
01:11:47,871 --> 01:11:51,741
questo potrebbe guidarci
proprio sulla riva.

1010
01:11:51,775 --> 01:11:53,710
Sì, sì, sì.

1011
01:11:57,381 --> 01:11:59,082
Questo è il secondo
delle mie navi che ha.

1012
01:11:59,115 --> 01:12:03,019
Prima la Britannia,
e ora, mia bella
nuovo yacht a vapore.

1013
01:12:03,052 --> 01:12:06,723
Adesso è tutto chiaro.
È stato un ammutinamento.

1014
01:12:08,458 --> 01:12:11,795
Non c'è motivo
perché dovrei mentire al riguardo.

1015
01:12:11,828 --> 01:12:14,431
Mio padre lo era
lasciati alla deriva qui...

1016
01:12:14,464 --> 01:12:16,800
Allora deve esserlo
un prigioniero
dei Maori.

1017
01:12:16,833 --> 01:12:19,903
Cosa intendeva,
potremmo finire tutti
nella stessa pentola?

1018
01:12:25,108 --> 01:12:29,679
Per non cambiare argomento,
ma il nostro comitato di accoglienza
sembra che stia aspettando.

1019
01:12:32,816 --> 01:12:34,751
Maori, centinaia.

1020
01:12:34,784 --> 01:12:36,720
Un bel guaio.

1021
01:12:36,753 --> 01:12:39,756
Nessun ninnolo con cui contrattare.
Cosa abbiamo?
da offrire, eh?

1022
01:12:40,657 --> 01:12:42,459
Solo noi, suppongo.

1023
01:12:45,929 --> 01:12:48,364
(CHIAMANDO)

1024
01:13:35,078 --> 01:13:38,582
Buono gentile!
Vieni come un estraneo,
e ti accolgo.

1025
01:13:38,615 --> 01:13:43,553
Ho preparato un posto
per te in presenza
del tuo nemico.

1026
01:13:43,587 --> 01:13:47,156
Va tutto bene, mia cara.
Sono sicuro che sia innocuo.
Cosa ne pensi adesso?

1027
01:13:48,257 --> 01:13:51,628
Sono pazzo, eh?
Neanche un po'.

1028
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
Sono intelligente.

1029
01:13:54,097 --> 01:13:57,767
Segnatelo bene
parole del vecchio Bill Gaye.

1030
01:13:59,202 --> 01:14:03,507
Bill Gaye!
Non eri tu il compagno?
sulla nave di mio padre?

1031
01:14:05,675 --> 01:14:08,845
Dipende interamente
chi era tuo padre.

1032
01:14:08,878 --> 01:14:12,048
Qual era la sua nave?
E chi sei,
del resto?

1033
01:14:13,116 --> 01:14:15,519
Vedi, sono intelligente.

1034
01:14:16,520 --> 01:14:19,523
Fa la differenza
chi è.

1035
01:14:19,556 --> 01:14:23,059
Sono Mary Grant.
Il capitano Grant di mio padre
della Britannia.

1036
01:14:23,092 --> 01:14:25,094
Beh, perché non l'hai fatto?
dirlo prima?

1037
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
Bella nave, era lei.

1038
01:14:29,866 --> 01:14:32,936
Ho camminato sui suoi ponti
attraverso i sette mari.

1039
01:14:34,604 --> 01:14:39,008
Guai a te,
oh, Moab, per i tuoi figli
vengono presi prigionieri.

1040
01:14:39,042 --> 01:14:42,579
Chi è lui?
Fantastico, sembra esserlo
il compagno della Britannia.

1041
01:14:42,612 --> 01:14:44,781
Sai dov'è?
Puoi dirmi?

1042
01:14:45,749 --> 01:14:48,952
Dov'è il Capitano Grant?

1043
01:14:48,985 --> 01:14:51,154
Non hai occhi?
Non riesci a vedere?

1044
01:14:52,288 --> 01:14:54,190
Se n'è andato.
Dove?

1045
01:14:55,825 --> 01:14:58,862
Come prima.
L'ingresso di Diane.

1046
01:14:58,895 --> 01:15:03,132
Lo hanno preso i Maori?
Anche lui sarà intelligente.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:08,605
Impara la strada
per mantenersi in vita, perché ne hanno bisogno
lui quando avranno più armi.

1048
01:15:08,638 --> 01:15:11,274
Pistole?
Allora deve essere Ayrton.

1049
01:15:11,307 --> 01:15:16,279
Sì, ecco chi è.
In qualche modo il diavolo
ha un'altra nave.

1050
01:15:16,312 --> 01:15:20,617
Eravate in tre?
Sì, eravamo in tre.

1051
01:15:20,650 --> 01:15:24,654
Capitano Grant, McNabb
e il vecchio Bill Gaye...

1052
01:15:24,688 --> 01:15:27,891
contro Ayrton
e tutto il suo
equipaggio ammutinato.

1053
01:15:27,924 --> 01:15:30,193
Il mascalzone!
Buon giorno, signore.

1054
01:15:30,226 --> 01:15:35,064
Mio padre, il capitano Grant...
Lo hanno fatto lui e McNabb
andare insieme a Diane's Inlet?

1055
01:15:35,098 --> 01:15:38,034
No, figlia mia.
te lo dico

1056
01:15:38,067 --> 01:15:41,204
McNabb, non era intelligente.

1057
01:15:41,237 --> 01:15:44,273
È stato catturato
quando ha tentato di scappare.

1058
01:15:44,908 --> 01:15:45,975
Strano diavolo.

1059
01:15:50,079 --> 01:15:51,147
(RISANDO)

1060
01:15:53,349 --> 01:15:55,719
Di cosa sta ridendo?

1061
01:15:55,752 --> 01:15:58,187
Per questo, figliolo,
Ho pregato.

1062
01:15:58,221 --> 01:16:02,325
E il Signore
ha accolto la mia richiesta,
che gli ho chiesto.

1063
01:16:02,358 --> 01:16:07,731
Questa è la notte
il Signore ci ha dato
la nostra salvezza.

1064
01:16:07,764 --> 01:16:11,300
Cosa ne pensi?
Un uomo potrebbe sforzarsi
da lì...

1065
01:16:11,334 --> 01:16:15,805
anche un uomo che se n'è andato
senza cibo per farsi da sé
magro quanto può essere un uomo?

1066
01:16:15,839 --> 01:16:19,843
Anzi. ti dico,
è impossibile.

1067
01:16:19,876 --> 01:16:23,346
È più facile per un cammello
passare attraverso
la cruna di un ago.

1068
01:16:23,379 --> 01:16:26,315
Robert, pensi di sì
potrebbe strisciare da lì?

1069
01:16:26,349 --> 01:16:28,117
Forse se ci provassi davvero.

1070
01:16:30,787 --> 01:16:32,956
Sii intelligente anche tu.

1071
01:16:32,989 --> 01:16:35,358
Anche se potesse,
a cosa servirebbe?

1072
01:16:35,391 --> 01:16:39,996
Te lo mostrerò adesso.
Il Signore li aiuta
che aiuta se stessi.

1073
01:16:44,968 --> 01:16:49,238
Ci sono voluti due anni per realizzarlo,
dai capelli della nostra testa...

1074
01:16:49,272 --> 01:16:53,276
dagli indumenti che indossavamo,
da mille cose
ci siamo riuniti.

1075
01:16:53,309 --> 01:16:57,881
Assolutamente assurdo.
Cosa poteva fare il ragazzo?
eventualmente fare tutto da solo?

1076
01:16:57,914 --> 01:17:03,019
C'è di più
di quello, per questo sia
la notte della haka.

1077
01:17:03,052 --> 01:17:07,991
Prenditi il tuo tempo
fino alla notte
inizia bene...

1078
01:17:08,024 --> 01:17:11,861
e suonano i corni
e le fiamme salgono verso l'alto...

1079
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
e il diavolo ha
sequestrò le anime
dei nostri sequestratori.

1080
01:17:17,000 --> 01:17:20,403
Allora mostrerò la strada.

1081
01:17:20,436 --> 01:17:22,305
(CANTO)

1082
01:17:52,001 --> 01:17:55,071
Nessuno sta guardando.
Adesso è la tua occasione.
Giusto. Vai su. Su.

1083
01:17:59,375 --> 01:18:02,278
Sembra terribilmente piccolo.
Vai avanti. Vai avanti!

1084
01:18:22,899 --> 01:18:24,167
Sono bloccato.

1085
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
Fai uscire tutta l'aria.

1086
01:18:45,889 --> 01:18:47,523
Perdonami l'anima mia,
Non lo so
il che è peggio,

1087
01:18:47,556 --> 01:18:49,325
un pazzo...
chi si crede intelligente

1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,994
o un francese
chi ammette di essere stupido.

1089
01:19:15,251 --> 01:19:17,386
Tienilo.
OH! Oh-oh!

1090
01:19:19,989 --> 01:19:22,158
Ora, per ottenere il
oscillazione del pendolo.

1091
01:19:28,231 --> 01:19:29,765
Oh, stai attento!

1092
01:19:47,884 --> 01:19:49,185
Più in basso.

1093
01:20:00,063 --> 01:20:03,099
Ho la sensazione infelice
stiamo uscendo dal
padella sul fuoco.

1094
01:20:22,485 --> 01:20:25,188
Non riesce a superare!
La corda non è abbastanza lunga!

1095
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
Abbassati!

1096
01:20:49,078 --> 01:20:52,215
Non riesce ancora a farlo.
Vai avanti! Abbassati!

1097
01:20:52,248 --> 01:20:53,883
Questo è tutto!

1098
01:20:58,221 --> 01:20:59,355
Allora lasciala andare!

1099
01:21:03,626 --> 01:21:05,094
Lo ha fatto!

1100
01:21:08,264 --> 01:21:11,200
(IL CANTO CONTINUA)

1101
01:21:13,336 --> 01:21:15,371
(SUONO DEL CORNO)

1102
01:21:39,428 --> 01:21:41,197
Legalo laggiù.

1103
01:21:52,541 --> 01:21:54,143
Scendi.

1104
01:22:20,069 --> 01:22:21,637
Andare. Ciao.

1105
01:22:38,687 --> 01:22:42,158
Che soluzione questa è.
Andiamo in montagna.

1106
01:22:42,191 --> 01:22:44,127
Non lo faremo mai
scappate questi ragazzi.

1107
01:22:56,439 --> 01:22:59,075
Per Giove, mai
ho visto una corda bruciare in quel modo.

1108
01:22:59,108 --> 01:23:01,544
Polvere da sparo. È tessuto
dentro come un fusibile.

1109
01:23:22,565 --> 01:23:26,269
Sì, cosa ne dici?
Chi è il più intelligente adesso?

1110
01:23:37,580 --> 01:23:40,783
"La vendetta è mia.
Io ricompenserò", ha detto il Signore.

1111
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
Padre, andiamo!

1112
01:24:41,510 --> 01:24:46,815
Se questo è il vulcano sacro
del tabù,
non osano seguirlo.

1113
01:24:46,849 --> 01:24:49,652
Tu sai di queste cose,
anche se
sei un estraneo?

1114
01:24:49,685 --> 01:24:52,621
Sì. Anch'io sono intelligente.

1115
01:24:54,890 --> 01:24:57,360
Sì. Saremo due uguali.

1116
01:25:06,902 --> 01:25:10,273
Per Giove, si sono fermati.
Cosa ne pensi?
ora del vecchio Bill Gaye?

1117
01:25:10,306 --> 01:25:13,642
È pazzo o è intelligente?

1118
01:25:13,676 --> 01:25:16,879
Non osano mettere piede qui,
perché tutto questo è tabù.

1119
01:25:18,514 --> 01:25:20,483
Io dico che è splendido,
non è vero?

1120
01:25:29,258 --> 01:25:32,828
Ma stanno andando avanti di nuovo!
Un leggero errore di calcolo,
milord.

1121
01:25:32,861 --> 01:25:35,631
Temo che siamo d'accordo
il vulcano sbagliato.
Proprio come pensavo.

1122
01:25:35,664 --> 01:25:38,734
Fuori dalla padella,
nel fuoco.
Non si preoccupi, signore.

1123
01:25:42,671 --> 01:25:44,407
Vieni ad aiutare, per favore!

1124
01:25:51,414 --> 01:25:54,817
Cosa hai intenzione di fare?
Stappare la bottiglia
e lascia libero il genio.

1125
01:25:54,850 --> 01:25:57,186
(PARLANDO IN FRANCESE)

1126
01:25:57,220 --> 01:25:58,954
Oh, ho capito!
Tutti, spingete!

1127
01:25:58,987 --> 01:26:00,856
Ah!

1128
01:26:31,987 --> 01:26:35,524
Colpo fortunato, quello.
Possibilità su un milione.
All'università, milord...

1129
01:26:35,558 --> 01:26:38,227
Sono considerato il mago
del campo da croquet.

1130
01:26:40,329 --> 01:26:44,867
(DIALOGO PARLANDO ALL'ESTERO)

1131
01:26:50,739 --> 01:26:52,475
Vieni,
dove saremo al sicuro.

1132
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Oh, è orribile!

1133
01:27:43,426 --> 01:27:44,860
Non abbiate paura, signorina.

1134
01:27:44,893 --> 01:27:48,030
I Maori possono correre più veloci
rispetto alla lava. Divertirsi!

1135
01:27:55,070 --> 01:27:57,506
E ora, signor Gaye,
al Capitano Grant.

1136
01:27:57,540 --> 01:27:59,442
Sì, al Capitano Grant!

1137
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
Segui Bill Gaye!

1138
01:28:05,548 --> 01:28:08,016
Ha pianificato tutto!

1139
01:28:21,464 --> 01:28:23,566
Va bene, Grant.

1140
01:28:23,599 --> 01:28:24,833
Diglielo lì
ci sono altre sei scatole...

1141
01:28:24,867 --> 01:28:27,102
quasi 200 fucili
ancora in stiva.

1142
01:28:27,135 --> 01:28:30,606
Ti manderò tutto
a terra non appena loro
consegnare i soldi.

1143
01:28:30,639 --> 01:28:33,476
E come faccio a sapere il resto?
sono buoni come questo?

1144
01:28:33,509 --> 01:28:37,012
Ti do la mia parola.
Questo è quello che tu
offerto l'ultima volta...

1145
01:28:37,045 --> 01:28:38,947
quando hai scaricato
un mucchio di spazzatura.

1146
01:28:38,981 --> 01:28:42,050
(PARLANTE LINGUA NATALE)

1147
01:28:42,084 --> 01:28:46,689
Ora, davvero, Grant. Ogni volta
Faccio qualcosa di caritatevole,
Vivo per pentirmene.

1148
01:28:46,722 --> 01:28:49,625
Come mettere
sei a terra vivo.

1149
01:28:49,658 --> 01:28:54,062
E intendo rimanere in vita
non raccomandando i fucili
Non ho esaminato.

1150
01:29:02,037 --> 01:29:05,474
Mia bella,
bellissimo yacht.

1151
01:29:05,508 --> 01:29:07,676
Se hanno fatto qualcosa
per farle del male...

1152
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
Li farò appendere
con i pollici.

1153
01:29:11,747 --> 01:29:14,149
(SUSSURRANDO) Come facevi a saperlo?
dove sarebbe stata?

1154
01:29:14,182 --> 01:29:17,486
Questo è dove
scaricano sempre

1155
01:29:18,554 --> 01:29:20,956
nell'ingresso di Diane.

1156
01:29:20,989 --> 01:29:24,460
Nell'ingresso di Diane? OH!

1157
01:29:24,493 --> 01:29:26,729
(PARLANDO FRANCESE)

1158
01:29:26,762 --> 01:29:29,632
Nella nota, cosa
Pensavo avesse detto
"Indiano" era davvero...

1159
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
Oh!

1160
01:29:33,469 --> 01:29:38,073
Sono stupido, stupido, stupido!

1161
01:29:38,106 --> 01:29:43,378
Coraggio, amico mio.
La tua stupidità potrebbe rivelarsi
essere di ispirazione divina.

1162
01:29:46,181 --> 01:29:50,018
Signor Gaye,
Pensavo che lo fossimo
troverò papà?

1163
01:29:50,052 --> 01:29:54,823
Lo siamo. Lo siamo.
Guarda adesso.

1164
01:29:57,760 --> 01:29:58,961
È papà!

1165
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
Ha un bell'aspetto,
grazie a Dio.

1166
01:30:05,801 --> 01:30:09,505
Stanno tutti ottenendo
nelle barche.
Stanno venendo qui.

1167
01:30:09,538 --> 01:30:11,940
Abbiamo poco tempo
per preparare il nostro ricevimento.

1168
01:30:40,769 --> 01:30:41,970
(TINTININO DI CATENE)

1169
01:30:44,740 --> 01:30:46,942
Vengo a vedere la tua nave.
Nessuno può salire a bordo.

1170
01:30:46,975 --> 01:30:51,213
Sicuramente non avrete paura
del vecchio Bill Gaye?

1171
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
Bill Gaye?
"La testa canuta
è una corona di gloria."

1172
01:30:56,719 --> 01:30:57,853
Non lo sai?

1173
01:31:06,562 --> 01:31:09,965
(TUTTI CHIAMANO)

1174
01:31:09,998 --> 01:31:12,968
Quanti ne vuoi, Lucky?
Va bene.

1175
01:31:13,001 --> 01:31:14,570
Quante carte vuoi?

1176
01:31:16,071 --> 01:31:18,774
Allora dov'è il mio?
Te li ho dati.

1177
01:31:20,008 --> 01:31:22,210
Che mano qui. Giusto.

1178
01:31:25,548 --> 01:31:27,482
Come lo superiamo?

1179
01:31:33,989 --> 01:31:37,125
Mi scusi, signore,
ma è questo
Lo yacht di Lord Glenarvan?

1180
01:31:37,159 --> 01:31:39,728
Beh, figliolo, immagino...

1181
01:31:39,762 --> 01:31:42,965
Ecco. Apetta un minuto.
Non sei tu il ragazzo giusto?
con quel lotto? Torna qui!

1182
01:32:06,855 --> 01:32:08,691
Vostra Signoria.
Non abbiamo
le chiavi, Capitano.

1183
01:32:08,724 --> 01:32:11,326
Dovremo rompere
abbassare la porta meglio che possiamo.

1184
01:32:11,359 --> 01:32:13,896
Tirate fuori i vostri mazzi, signori.
Sono distrutto.

1185
01:32:13,929 --> 01:32:16,064
Vedi se Thompson giocherà.
Ha soldi.
Sì. Va bene.

1186
01:32:16,098 --> 01:32:18,033
Il tuo accordo, Bob.
Giusto. Ecco.

1187
01:32:18,066 --> 01:32:19,768
Riley, vieni qui presto!

1188
01:32:22,738 --> 01:32:24,306
Il brigantino!
Il brigantino!

1189
01:32:33,716 --> 01:32:35,884
Non sai cosa
dice il Buon Libro?

1190
01:32:35,918 --> 01:32:38,153
"Colui che scava
vi cadrà dentro una fossa"?

1191
01:32:38,186 --> 01:32:40,055
(RISANDO)

1192
01:32:52,968 --> 01:32:54,569
Mandamelo.

1193
01:33:00,709 --> 01:33:02,277
Oh, preso! Presto.

1194
01:33:44,452 --> 01:33:48,123
Suppongo che lo avremo
per aprire ogni scatola.
Metti i migliori in cima.

1195
01:33:48,156 --> 01:33:49,892
GLENARVAN:
Ayrton, mascalzone!

1196
01:33:51,193 --> 01:33:53,261
Non muoverti. Potresti
vivere abbastanza a lungo da essere impiccato.

1197
01:33:55,230 --> 01:34:00,335
Ciao, Glenarvan.
Benvenuto a bordo.

1198
01:34:00,368 --> 01:34:04,072
Bene, eccoci qui.
Questo ci rende
addirittura, non è vero, eh?

1199
01:34:04,106 --> 01:34:06,842
Hai ripreso la tua nave,
e sto portando
tu Capitano Grant...

1200
01:34:06,875 --> 01:34:08,777
quindi, uh, perché non, uh...

1201
01:34:08,811 --> 01:34:11,213
Capitano, portalo di sotto
con il resto
dei mascalzoni.

1202
01:34:15,984 --> 01:34:18,687
Sì, hai seminato il vento...

1203
01:34:18,721 --> 01:34:21,890
e ti dico,
raccoglierai la tempesta.

1204
01:34:41,810 --> 01:34:43,912
Indietro, cani! Indietro, dico!

1205
01:34:45,080 --> 01:34:46,381
(PARLANTE LINGUA NATALE)

1206
01:34:46,414 --> 01:34:48,450
Bill Gaye! Cosa diavolo...

1207
01:34:48,483 --> 01:34:52,955
MARIA: Padre!
Maria! Roberto!

1208
01:34:58,326 --> 01:35:01,997
Pensi
Sono pazzo, vero?

1209
01:35:02,030 --> 01:35:04,833
Vedi ora,
come sono caduti i potenti?

1210
01:35:08,236 --> 01:35:10,205
Come diavolo hai fatto?
mi trovi qui?
Signor Paganel.

1211
01:35:10,238 --> 01:35:11,974
È un professore francese.
Ha trovato un biglietto in una bottiglia.

1212
01:35:12,007 --> 01:35:13,742
Signore Glenarvan
ci ha portato sul suo yacht.

1213
01:35:13,776 --> 01:35:15,077
E lo siamo stati
in tutto il mondo
cercando te.

1214
01:35:15,110 --> 01:35:17,345
Sud America.
E siamo stati catturati
da Maori.

1215
01:35:17,379 --> 01:35:18,713
Maori!

1216
01:35:19,848 --> 01:35:21,383
Miei cari figli.

1217
01:35:22,851 --> 01:35:25,854
Oh, quanto ho pregato
per questo giorno.

1218
01:35:25,888 --> 01:35:27,756
Stavo cominciando a arrendermi
spero di averlo mai fatto
ci vediamo di nuovo.

1219
01:35:27,790 --> 01:35:30,025
Devo prendere un raffreddore.

1220
01:35:30,058 --> 01:35:35,163
E ora sei improvvisamente qui,
e sono in grado di trattenerti
entrambi chiusi tra le mie braccia.

1221
01:35:41,003 --> 01:35:43,972
Non riesco a trovare le parole
per esprimere la mia gratitudine
a tutti voi.

1222
01:35:44,006 --> 01:35:48,510
Saremmo stati qui mesi
prima se non fossi stato
così stupido riguardo alla nota.

1223
01:35:48,543 --> 01:35:51,013
La nota?
SÌ. La-La nota
dentro la bottiglia.

1224
01:35:52,380 --> 01:35:54,282
La nota nella bottiglia?

1225
01:35:57,485 --> 01:35:59,788
Cosa ne pensi adesso?

1226
01:35:59,822 --> 01:36:02,791
L'ho messo io
nota in bottiglia.

1227
01:36:02,825 --> 01:36:06,561
E metti la bottiglia in mare.
"Getta il tuo pane
sulle acque...

1228
01:36:06,594 --> 01:36:09,297
poiché lo troverai
dopo molti giorni."

1229
01:36:09,331 --> 01:36:12,935
Ma sembravano così sicuri
era del loro padre
calligrafia.

1230
01:36:12,968 --> 01:36:14,536
Lo era, non è vero?

1231
01:36:14,569 --> 01:36:16,872
Ora conosci il mio segreto...

1232
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
perché sono scappato al mare.

1233
01:36:19,574 --> 01:36:23,211
La voce è la voce
di un uomo timorato di Dio...

1234
01:36:23,245 --> 01:36:26,348
ma le mani
sono le mani di un falsario.

1235
01:36:29,051 --> 01:36:30,452
(PARLANDO FRANCESE)

1236
01:36:34,256 --> 01:36:37,826
Oh, parola mia!
Bill, mascalzone!

1237
01:36:40,395 --> 01:36:44,299
Pensa e basta. Se non l'avesse fatto
metti il biglietto nella bottiglia...

1238
01:36:44,332 --> 01:36:46,401
e se il signor Paganel
non avevo catturato quello squalo...

1239
01:36:46,434 --> 01:36:50,138
E se non ci avessi provato
per schiaffeggiarmi quella mattina
sulla strada per Plymouth...

1240
01:36:50,172 --> 01:36:52,807
Non avrei parlato
mio padre dentro
facendo questo viaggio.

1241
01:36:54,943 --> 01:36:57,312
Strano come stanno le cose
allenati, vero?

1242
01:36:57,345 --> 01:36:59,181
Non è vero?

1243
01:37:01,283 --> 01:37:03,451
Eccoci qui,
tutti noi insieme.

1244
01:37:03,485 --> 01:37:04,953
Tutti noi.

1245
01:37:08,356 --> 01:37:11,259
Hai mai visto?
così tante stelle?

1246
01:37:11,293 --> 01:37:14,529
Una volta, in cima a una montagna.

1247
01:37:14,562 --> 01:37:18,233
Lo sapevi che laggiù,
fuori dalla luce, puoi
vedi la Croce del Sud?

1248
01:37:19,034 --> 01:37:20,468
Croce del Sud?

1249
01:37:27,976 --> 01:37:31,613
Quindi quella è la mia bambina.

1250
01:37:31,646 --> 01:37:34,182
Per George, crescono davvero.

1251
01:37:34,216 --> 01:37:37,152
(PARLANDO FRANCESE)

1252
01:37:37,185 --> 01:37:40,388
Uh, stavo proprio pensando
a me stesso.

1253
01:37:40,422 --> 01:37:43,225
Non importa
dove sei
nel mondo...

1254
01:37:43,258 --> 01:37:47,362
è sempre diverso,
ma è sempre lo stesso.

1255
01:37:47,395 --> 01:37:49,898
In inglese si direbbe...

1256
01:37:49,932 --> 01:37:53,535
"Tutti i climi
sono gli stessi per l'amore."

1257
01:37:59,307 --> 01:38:02,277
Eccolo.
La Croce del Sud.